送漳渠杨公分守云中

明 · 杨巍

译文

怅望云中城,犹隔桑乾水。

怅然远望云中城池,中间还隔着桑乾河水。

远道令人愁,况近单于垒。

远道已令人忧愁,更何况靠近敌人的营垒。

单于何猖狂,侵掠日未已。

单于何等猖狂放肆,侵略掠夺日日未曾停止。

苍茫应与朔,满眼生荆杞。

苍茫大地连接着北方朔漠,满眼长满了荆棘和枸杞。

天子廑宵旰,吾徒宁不耻。

天子宵衣旰食忧劳国事,我辈岂能不感到羞耻。

杨公慷慨人,愤时恒拊髀。

杨公是慷慨豪迈之人,愤慨时事时常拍腿叹息。

谈兵樽俎间,往往得神理。

在酒席间谈论兵法,常常能领悟其中精妙的道理。

兹行讵徒然,王庭应远徙。

此行怎会徒劳无功,敌方王庭必定远远迁徙。

分手勿踌躇,丈夫志万里。

分别时不要犹豫不决,大丈夫志在万里之外。

赏析

题解
此诗为送别杨公赴云中(今大同)分守边防而作。云中地处北方边塞,与蒙古部落接壤,为明代九边重镇之一。诗中描写边塞的紧张局势,赞颂杨公的慷慨豪情与军事才能,勉励其此行必能有所作为。

逐句解读
「怅望云中城,犹隔桑乾水」——怅然远望云中城池,中间还隔着桑乾河,点明目的地之遥远。

「远道令人愁,况近单于垒」——远道已令人忧愁,更何况临近敌人的营垒,层层递进写出忧惧。

「单于何猖狂,侵掠日未已」——敌酋何等猖獗,日日侵掠未曾停止,直言边患之严重。

「苍茫应与朔,满眼生荆杞」——苍茫大地连接北方朔漠,满目荆棘枸杞丛生,描绘边地的荒凉景象。

「天子廑宵旰,吾徒宁不耻」——天子宵衣旰食忧心边事,我辈岂能不感到羞耻,抒发读书人的责任感。

「杨公慷慨人,愤时恒拊髀」——杨公是个慷慨豪迈之人,愤慨时事时常拊髀叹息,刻画杨公形象。

「谈兵樽俎间,往往得神理」——在宴席间谈论兵法,每每能领悟其中精妙之理,赞美其军事才干。

「兹行讵徒然,王庭应远徙」——此行岂会徒然无功,敌方的王庭必将远远迁徙,预言杨公必能威震边塞。

「分手勿踌躇,丈夫志万里」——分别之际不要犹豫不决,大丈夫志在万里之外,以豪壮之语作结。

艺术手法
全诗以「怅望」起笔、以「志万里」收束,情感由忧转壮,层次分明。中间写边患之急、边地之荒,为杨公的慷慨赴边作铺垫。

「单于何猖狂」的直斥与「王庭应远徙」的预断形成呼应,一抑一扬间凸显杨公的威望。

「谈兵樽俎间,往往得神理」以闲谈间尽显军事才能的细节,比正面铺排更为传神。结句「丈夫志万里」力拔千钧,既是对友人的激励,也是诗人自身壮志的投射。

总体评价
此送别诗融边塞忧患、友人才略与壮行期勉于一炉,情感由沉郁转向豪迈,笔力遒劲。诗中对边塞形势的写实描写与对友人的热情赞颂相辅相成,既有忧时之深,又有壮行之力,为明代边塞送别诗中的优秀之作。

相关诗词