送王同年中丞

明 · 杨巍

译文

兄也景略流,平生更慷慨。

老兄你是王景略(王猛)一流的人物,平生行事更加慷慨豪迈。

世事一到手,此身即不爱。

世间的纷繁事务一到你手中,你便不再顾惜自身的安危。

开府向沙碛,咫尺是贼垒。

开府建衙于沙漠边塞之地,咫尺之遥便是敌人的营垒。

筹策走风电,河山有别态。

你的筹谋决策迅疾如雷电,河山因此呈现出不同的气象。

西人胆正寒,印绶倏然解。

西边的敌贼正胆战心寒,他们的印绶忽然之间便被解除了。

吾辈去留间,岂无天意在。

我辈的去留之间,难道没有天意存在其中吗。

今年予衰甚,亦欲浮于海。

今年我衰老得很厉害,也想要乘桴泛舟浮海远去。

他日修短札,从兄乞沆瀣。

他日写封短信,向老兄乞求些沆瀣般的仙家清气。

赏析

题解
此诗为杨巍送别王同年(同榜进士)赴任中丞(副都御史,巡抚之职)之作。全诗为五言古体,前半赞颂王同年慷慨磊落、不吝身命的豪杰气质,以及开府边陲、筹策破敌的军事才能;后半转入对天意去留的感慨与自身衰老欲浮海远游的退隐之思,末以「他日修短札,从兄乞沆瀣」收束,含蓄表达了对仙道隐逸的向往。全诗兼具豪杰赞颂与隐逸情怀,格调苍劲而意蕴深远。

逐句解读
「兄也景略流,平生更慷慨。」老兄你是王猛(字景略)一流的人物,平生更加慷慨豪迈。

「世事一到手,此身即不爱。」世间的纷繁事务一到手中,便不顾惜自身安危。

「开府向沙碛,咫尺是贼垒。」开府建衙于沙漠边塞之地,咫尺之遥便是敌贼的营垒。

「筹策走风电,河山有别态。」你的筹谋策略如风电般迅疾,河山因之呈现出不同的气象。

「西人胆正寒,印绶倏然解。」西边的敌贼正胆战心寒,其印绶忽然间被解除(指贼帅被擒或溃败)。

「吾辈去留间,岂无天意在。」我辈或去或留之间,难道没有天意在其中吗?
「今年予衰甚,亦欲浮于海。」今年我衰老得厉害,也想要泛舟浮海远去。

「他日修短札,从兄乞沆瀣。」他日写封短信,向老兄乞求些沆瀣之气(仙家清气)。

艺术手法
全诗为五言古体,语言古朴苍劲,不事雕琢而气骨自具。

「兄也景略流」以十六国前秦名相王猛比同年,既有赞颂之意,又暗示其文武全才。

「世事一到手,此身即不爱」二句直写豪杰气概,「即不爱」三字掷地有声,极有力度。

「开府向沙碛,咫尺是贼垒」以「沙碛」「贼垒」渲染边塞环境之险恶,为后文破敌之功蓄势。

「筹策走雷电,河山有别态」中「走雷电」喻筹谋之迅捷,「别态」写出河山气象为之一新,用笔精练。

「西人胆正寒,印绶倏然解」以「胆正寒」「倏然解」写敌贼之溃败,干脆利落。

「吾辈去留间,岂无天意在」由赞颂转入感慨,以「天意」二字带出命运之思,含蓄蕴藉。

「今年予衰甚,亦欲浮于海」用孔子「道不行,乘桴浮于海」之意,点出退隐之心。结句「从兄乞沆瀣」用司马相如《大人赋》「呼吸沆瀣兮餐朝霞」之典,以向同年乞求仙气收束,超然洒脱。

总体评价
此诗是杨巍送别诗中兼具豪情与隐思的一首。诗人以王猛比拟同年,既赞其慷慨豪迈、不吝身命的英雄气概,又以开府边塞、破敌胆寒的事功铺陈其军事才能。后半转入对天意去留的达观之思与自身衰老欲浮海远游的退隐情怀,形成了由雄壮到苍凉的意脉转折。全篇语言古朴,气骨遒劲,用典精切而不觉堆砌,颇能体现杨巍五言古诗的艺术功力,也反映了明代士大夫在仕隐之间的典型心态。

相关诗词