送田广文之邹平府教授

明 · 杨巍

译文

偃蹇儒官谁更过

清苦困顿的儒官还有谁比这更甚

谈经空说似田何

谈经论学空说比得上汉代经学大师田何

读来万卷犹为少

读遍万卷书仍然嫌少

携去片毡亦是多

带走的不过是一片毡席也算多了

泗水春风馀润泽

泗水之畔的春风仍留有孔门的余泽

尼山夜月尚嵯峨

尼山的夜月依然高耸不衰

贾生也作长沙傅

贾谊也被贬做长沙王的太傅

千古还知道不磨

千古以来道义终究不会磨灭

赏析

题解
此诗为杨巍送田广文赴任邹平府教授时所作。田广文博学多才却仅得教职,诗人以田何、贾谊等人为喻,既感叹儒官之清苦,又以道之不磨来宽慰,表达了对友人才高位卑的同情和对儒道永恒的信念。

逐句解读
「偃蹇儒官谁更过」——清苦困顿的儒官还有谁比这更甚。偃蹇指困顿不顺。

「谈经空说似田何」——谈经论学空说比得上田何。田何为汉代经学大师。

「读来万卷犹为少」——读遍万卷书仍然嫌少。形容其好学不倦。

「携去片毡亦是多」——带走的不过是一片毡席也算多了。片毡指儒官清苦的行囊,形容寒酸。

「泗水春风馀润泽」——泗水之畔的春风仍留有余泽。泗水指孔子讲学之地。

「尼山夜月尚嵯峨」——尼山的夜月依然高耸。尼山为孔子诞生地。

「贾生也作长沙傅」——贾谊也被贬做长沙王的太傅。以贾谊之才亦遭贬谪来宽慰。

「千古还知道不磨」——千古以来道义终究不会磨灭。

艺术手法
全诗以“偃蹇”定调,以田何之典领起。颔联“万卷犹为少”与“片毡亦是多”以数量对比构成强烈反差,学识之丰与行囊之薄判然分明,最为精警。颈联以泗水春风、尼山夜月两个孔孟圣地的意象,将友人的教职上升到儒学传承的高度。尾联用贾谊之典,以历史先例宽慰友人,“道不磨”三字掷地有声,以信念超越现实的不公。

总体评价
此诗以儒官之清苦为切入点,用典精切,对比鲜明,“万卷犹为少,片毡亦是多”一联尤为警策,堪称杨巍赠答诗中的名句。

相关诗词