送唐新洲大参转闽中总宪

明 · 杨巍

译文

才名此日孰如君

当今天下谁的才名能比得上您呢

琐闼曾窥献纳文

曾在宫中门下省拜读过您进献朝廷的奏章

海内风尘难见面

天下战乱纷扰,彼此很难见面

眼中芳草又离群

眼前芳草萋萋,却又不得不与友人分别

星槎夜下螺江树

您将乘船在夜间顺流经过螺江边的树林

玉节寒开乌石云

手持玉节冒着寒意穿过乌石山的云雾

闻道仲钦棠荫在

听说前任留下的惠政德泽还在

八闽刑错是奇勋

能让八闽大地刑狱搁置、天下太平才是非凡的功勋

赏析

题解
此诗为送别唐新洲赴任闽中总宪而作。大参即参政,总宪即都御史,唐氏由参政升任福建都御史。诗人先赞其才名与政绩,再写离别的惆怅,末联以"刑错"期许,既称颂其前任德政,又寄望于其新任建树。

逐句解读
「才名此日孰如君」,当今天下谁的才名能比得上你,以反问句极力推崇唐氏的才华声誉。

「琐闼曾窥献纳文」,曾在宫中门下省拜读你进献的奏章文辞,"琐闼"指宫中门下省,"献纳文"指进献朝廷的奏疏,赞其政治才干。

「海内风尘难见面」,天下战乱纷扰,难得见面,写出时局动荡中聚散不易。

「眼中芳草又离群」,眼前芳草萋萋,却又要与友人分别,以春草意象寄寓离愁。

「星槎夜下螺江树」,你将乘船夜间顺流而下经过螺江边的树林,"螺江"在福建,预写赴任途程。

「玉节寒开乌石云」,持玉节冒着寒意穿越乌石山的云雾,"乌石"即福州乌石山,写到达闽中的情景。

「闻道仲钦棠荫在」,听说前任留下的甘棠之荫尚在,"仲钦"当指唐氏前任,用召公甘棠典故称颂前任惠政。

「八闽刑错是奇勋」,能使八闽大地刑狱搁置不用(天下太平)才是奇功,"刑错"即刑措不用,是对唐氏施政的最高期许。

艺术手法
全诗以送别为线,前半赞才名、叹离别,后半写赴任行程、期许政绩。颔联"海内风尘"与"眼中芳草"将时代之乱与个人之别交织,大处落笔、小处收束,离愁因时局而更重。颈联"星槎夜下"与"玉节寒开"以想象笔法预写赴任之途,"螺江树"与"乌石云"皆福建实地,虚实相生,既见行程之远又显使命之重。尾联用召公甘棠典故,以"刑错"(刑狱搁置不用,形容治世)为终极期许,将送别诗提升到政治寄托的高度。

总体评价
此诗将私人离情与政治期许结合紧密,格调在送别诗中显得庄重大气。诗人不以缠绵惜别为意,而以国事民生相托,既见友朋之谊,更见士大夫的家国情怀,在明代送别诗中属上乘之作。

相关诗词