送任计部之广川

明 · 杨巍

译文

别我仍留书一函,

临别之时你仍留下一封书信给我。

分司何在广川南。

分司的任所在哪里?就在广川的南面。

才抡粉署应非偶,

你以才华被选拔入户部,定非偶然之事。

恩向明时已再衔。

在圣明之时,你已蒙受了再次加官的恩典。

满地九河多禹迹,

那片土地上,九河故道中多有当年大禹治水的遗迹。

开轩万里尽吴帆。

开窗远眺,万里江面上尽是来自吴地的船帆。

看君到处无言意,

看你到任之后,待人接物总是沉默寡言、不事张扬。

事业终当拟毕諴。

你的功业终究应当与唐代的毕諴相媲美。

赏析

题解

此为送别任姓计部(户部官员)赴任广川(今河北枣强一带)之作。诗中既有临别的依依不舍,又有对友人才能的赞许与对前途的期许。广川为西汉大儒董仲舒之乡,毕諴为唐代名臣,诗中以古喻今,勉励友人建功立业。

逐句解读

「别我仍留书一函」起句叙事:与我分别之时,你仍留下一封书信。见依依不舍之意。

「分司何在广川南」点明去向:分司所在之处,是广川之南。广川为汉代董仲舒故里。

「才抡粉署应非偶」赞其才能:以才华被选拔入粉署(户部别称)绝非偶然。

"粉署"即尚书省,因墙涂白色故名。

「恩向明时已再衔」续写恩遇:在圣明之时已蒙受再次加衔之恩。

"再衔"指二次授官。

「满地九河多禹迹」写目的地所见:那一片土地上,九河之中多有禹治水的遗迹。广川一带古属冀州,禹治水即在此。

「开轩万里尽吴帆」悬想远眺之景:开窗远眺,万里风帆尽是吴地之船。一写古迹一写远景,气象开阔。

「看君到处无言意」写友人为人:看你到任之后,不言不语、沉默寡言,是其谦厚之态。

「事业终当拟毕諴」以古人作期许:你的功业终当比拟唐代的毕諴。毕諴是唐代宰相,以才干著称。

艺术手法

全诗用典贴切。

"粉署"切户部,"禹迹"切广川地理,"毕諴"切功业期许,三者各得其所。对仗上"才抡粉署应非偶,恩向明时已再衔",将才能与恩遇对举;

"满地九河多禹迹,开轩万里尽吴帆",将地上古迹与海上远帆对举,一近一远,一实一虚,境界壮阔。结句以毕諴作比,既是赞许又是期勉,含蓄有力。

总体评价

这是一首格调昂扬的送别七律。诗人不拘泥于离别的伤感,而是着眼于友人的前途与事业,以古人的功业相期许,体现了积极向上的人生态度。诗中"九河禹迹"与"万里吴帆"的意象对举,境界壮阔而气韵流动,是一首境界开阔、情理兼备的佳作。

相关诗词