送黎乐溪宪副转甘肃太仆二首

明 · 杨巍

译文

白岭千山外,黄河万国西。

白色的山岭在千山之外,黄河流经万国的西边。

塞云秋渺渺,沙草日凄凄。

边塞的秋云渺茫遥远,沙地上的草在阳光下凄凉。

远地难离别,边城尚鼓鼙。

偏远之地离别更加艰难,边城还响着战鼓声。

张王名未泯,駉政定思齐。

张骞等名臣的名声尚未磨灭,在马政上定要见贤思齐。

帷幄运筹者,翻令在牧刍。

本是在帷幄中运筹决策的人才,反而让你去做放牧打草的事。

忧时双鬓短,去路一琴孤。

忧虑时局使双鬓头发稀短,离去的路上一张琴孤单相伴。

已振兰台纪,应蕃沙苑驹。

已经振奋了兰台的纲纪,应该能使沙苑的马驹繁盛。

谁云閒散地,麟阁伫新图。

谁说是闲散的地方,麒麟阁上正期待你建立新的功业。

赏析

题解
此诗为杨巍送别黎乐溪之作。黎乐溪由宪副(按察副使)转任甘肃太仆寺官员,杨巍作此二首送行。太仆寺掌管马政,"駉政"即指养马之政。诗中既写边塞的荒凉苍茫,又勉励友人在新任上有所作为,兼抒离别之情。

逐句解读
「白岭千山外」——白色的山岭在千山之外。

「黄河万国西」——黄河流经万国之西。

「塞云秋渺渺」——边塞的云在秋天里渺茫遥远。

「沙草日凄凄」——沙地上的草在日光下凄凉。

「远地难离别」——偏远的地方离别更加艰难。

「边城尚鼓鼙」——边城还响着战鼓声。

「张王名未泯」——张骞、王先谦等名臣的名声尚未磨灭。

「駉政定思齐」——在马政上定要见贤思齐。

「帷幄运筹者」——在帷幄中运筹帷幄的人。

「翻令在牧刍」——反而让你去做放牧打草的事。

「忧时双鬓短」——忧虑时局使得双鬓的头发稀短。

「去路一琴孤」——离去的路上一张琴孤单相伴。

「已振兰台纪」——已经振奋了兰台的纲纪。

「应蕃沙苑驹」——应该能使沙苑的马驹繁盛。

「谁云閒散地」——谁说是闲散的地方。

「麟阁伫新图」——麒麟阁上正期待你建立新的功业图像。

艺术手法
二首均为五言律诗。第一首以边塞景象起笔,"白岭千山外,黄河万国西"气象开阔,以白岭、黄河点明甘肃方位。

"塞云秋渺渺,沙草日凄凄"对仗工整,渲染出边地的荒凉。

"远地难离别,边城尚鼓鼙"将离别与边事结合,别有深意。尾联以张骞等名臣为勉励,望友人在马政上有所建树。第二首笔锋一转,"帷幄运筹者,翻令在牧刍"感叹运筹之才被派去管牧马之事,有为友人抱屈之意。

"忧时双鬓短,去路一琴孤"写友人的形象与心境,沉郁动人。尾联"谁云閒散地,麟阁伫新图"以麒麟阁功臣图像之典作结,勉励友人不要以闲职自轻,仍可建功立业,格调昂扬。

总体评价
此送别二首既有边塞诗的苍凉,又有赠别诗的情谊,更有对友人的勉励期望。诗人善于在送别之际将个人情谊与家国情怀融合,以"忧时双鬓短"见忧国之心,以"麟阁伫新图"寄建功之望。全篇用典贴切,对仗精工,是明代边地送别诗中的佳作。

相关诗词