送葛双石兵宪转江西大参

明 · 杨巍

译文

旌旗遥指豫章城

仪仗旌旗遥遥指向豫章城的方向

楚水吴山几日程

途经楚地水路和吴地山川,需要多少天行程

塞上勋名堪勒石

在边塞建立的功勋足以刻石记功

客中离别若为情

客居他乡的离别之情该如何排遣

路经匡阜双螺碧

途经庐山时,两座碧绿的山峰如螺髻般耸立

舟入浔阳一镜平

船入浔阳江面,水面平静如镜

见说东南民力尽

听说东南一带百姓财力已经枯竭

应将抚字慰苍生

应当以抚恤爱民之政来慰劳天下苍生

赏析

题解
此诗为杨巍送别葛双石由兵备道转任江西布政使参政时所作。诗中既称颂葛氏在边塞的功勋,又描绘其赴任途中的壮丽山川,末联以抚恤苍生相勉,体现了对民生疾苦的深切关怀。送别而不流于感伤,格调昂扬而有深意。

逐句解读
「旌旗遥指豫章城」——仪仗旌旗遥遥指向豫章城(今南昌),写送别时的壮观场面。

「楚水吴山几日程」——此去经过楚地水路和吴地山川,需要几日行程。以地理跨度显路途之遥。

「塞上勋名堪勒石」——你在边塞建立的功勋足以铭刻于石碑之上。勒石指勒石记功,极言功绩卓著。

「客中离别若为情」——客居他乡的离别之情又该如何排遣。送别之意真挚动人。

「路经匡阜双螺碧」——途经庐山(匡阜),两座碧绿的山峰如螺髻般耸立。

「舟入浔阳一镜平」——船入浔阳江面,水面如镜般平静。化用白居易浔阳江头的意象而反其意,以平静代替悲凉。

「见说东南民力尽」——听说东南一带百姓财力已经枯竭。

「应将抚字慰苍生」——应当以抚恤爱民之政来慰劳苍生。以勉励作结,将送别升华到政治关怀。

艺术手法
全诗以“旌旗”起笔,气势雄壮,随即以“楚水吴山”的地理铺展展现赴任之途的壮阔。颔联“堪勒石”与“若为情”一刚一柔,功名与离情并写。颈联“双螺碧”与“一镜平”色彩明丽,构图精妙,将庐山之奇与浔阳之静对举。尾联由个人送别转向民生关怀,“民力尽”三字沉重,“抚字慰苍生”则寄予厚望,升华了全诗主题。

总体评价
此诗送别而不伤感,以壮丽的山川之景与深切的政治关怀替代了传统的离愁别绪,体现了杨巍诗风中刚健有力的一面,也是明代士大夫以天下为己任的精神写照。

相关诗词