送董司训茂卿之任高平大父曾为邑令有生祠

明 · 杨巍

译文

一毡西入太行云

带着一片毡席向西进入太行山的云雾之中

把酒都城此送君

在都城举杯在此为你送行

每向尘埃悲吏役

每每在尘世中为吏役之苦而悲叹

却因庠序羡人文

却因为学校中的文化氛围而羡慕人文之盛

门临上党千峰绕

高平门临上党,千峰环绕

马过浮桥二水分

马匹经过浮桥,两条河水在此分流

大父昔年曾作宰

你的祖父昔年曾在此担任县令

祠堂香火正氤氲

祠堂中的香火正缭绕不断

赏析

题解
此诗为杨巍送董茂卿赴任高平司训时所作。董茂卿的大父(祖父)曾任高平县令,当地建有生祠。诗人以此事勉励茂卿继承祖德,同时感叹自己在吏役与人文之间的取舍,情理兼备,寄望深厚。

逐句解读
「一毡西入太行云」——带着一片毡席向西进入太行山的云雾中。一毡指儒官清苦的行囊。

「把酒都城此送君」——在都城举杯为你送行。

「每向尘埃悲吏役」——每每在尘世中为吏役之苦而悲叹。

「却因庠序羡人文」——却因为学校中的文化氛围而羡慕人文之盛。庠序指学校。

「门临上党千峰绕」——高平门临上党,千峰环绕。

「马过浮桥二水分」——马匹经过浮桥,两条河水分流。

「大父昔年曾作宰」——你的祖父昔年曾在此做县令。

「祠堂香火正氤氲」——祠堂中的香火正缭绕不断。

艺术手法
全诗以“一毡”起笔,写儒官之清苦,随即转入送别场景。颔联“悲吏役”与“羡人文”一悲一羡,表达了对仕途与文化的不同态度,折射出诗人自身的仕隐矛盾。颈联以千峰环绕、二水分流的壮丽地理环境写高平形胜,为末联祖祠的庄严作铺垫。尾联“大父昔年曾作宰”与“香火正氤氲”首尾呼应,以祖祠香火之盛寄托对后人的期望。

总体评价
此诗以祖孙相继为线索,将送别与勉励融为一体,以祖祠香火作结,情意深远,是杨巍送别诗中寄托深厚的一首。

相关诗词