送董三同献春秋补传不遇还越中

明 · 杨巍

译文

嗟君万里谒枫宸,

可叹你远行万里入京,谒见天子的朝廷。

又向江湖老此身。

如今又要回到江湖之间,终老此身。

补传抱来空泣玉,

你抱来的《春秋补传》如同和氏璧,徒然引发了泣玉之悲。

新诗赋罢浪惊人。

新诗写就之后波澜壮阔,令人惊叹。

愁中南国干戈在,

满怀愁绪之际,南方仍在战火纷飞。

雪里长淮道路贫。

大雪之中,漫长的淮河道路上旅人困苦不堪。

荐士未如杨得意,

举荐贤才终究比不上汉代的杨得意——

绨袍虽赠亦沾巾。

即使有人赠予绨袍相援,仍不免令人泪湿巾帕。

赏析

题解

此诗送别董三。董三曾携《春秋补传》入京献书而未获知遇,如今失意南归越中。诗题已点明本事:献书未遇。全诗围绕"不遇"二字展开,既为友人的才华与遭遇鸣不平,又感叹时局动荡、道路艰难,情感深沉而笔力苍劲。

逐句解读

「嗟君万里谒枫宸」起句叹其远行:可叹你远行万里入京谒见天子。

"枫宸"指朝廷,殿前多植枫树,故称。

「又向江湖老此身」续写结局:如今又要回到江湖之间终老此身。一"又"字见屡经挫折。

「补传抱来空泣玉」用和氏璧之典:你抱来的《春秋补传》如同和氏之璧,徒然引发泣玉之悲。卞和献璞玉屡遭刖足,此处比喻献书不被识。

「新诗赋罢浪惊人」续赞其诗才:新赋诗篇完成后波澜壮阔,令人惊叹。

"浪惊人"形容诗才纵横。

「愁中南国干戈在」转写时局:满怀愁绪之际,南方战火仍在蔓延。此处暗示当时南方的倭患或民变。

「雪里长淮道路贫」续写归途:大雪之中,长长的淮河道路上旅人贫苦。"贫"字既写物资匮乏,又写心境困窘。

「荐士未如杨得意」用典故抒慨:举荐贤士终究比不上汉代的杨得意。杨得意是汉代狗监,曾荐司马相如于汉武帝。

「绨袍虽赠亦沾巾」续用典故:即便有人赠以绨袍,仍不免泪湿巾帕。战国时范雎曾以绨袍之赠认出故人郑安平,此处比喻虽有故人相援,仍难消失意之悲。

艺术手法

全诗用典精当。

"枫宸"切朝廷,"泣玉"喻献书不遇,"杨得意"言举荐无人,"绨袍"叹故旧相援之难,四个典故层层递进,将"不遇"主题发挥得淋漓尽致。对仗工稳:"补传抱来空泣玉,新诗赋罢浪惊人",以学术著作与诗歌创作对举,既赞其才又叹其遇;

"愁中南国干戈在,雪里长淮道路贫",将时局之忧与旅途之苦交织。色彩上"南国干戈"的战火与"雪里长淮"的冰雪形成冷暖对照。

总体评价

这是一首情感深沉、笔力苍劲的送别七律。诗人以"不遇"为诗眼,将友人的才华、遭遇、时局、归途融为一体,既有对友人的深切同情,又有对现实的清醒批判。结句"绨袍虽赠亦沾巾"以故典作结,看似宽慰实则加深了悲凉,体现了古人"以悲为美"的审美追求。全诗沉郁顿挫,感慨遥深,是一首不可多得的送别佳作。

相关诗词