寿太宰虞坡杨公

明 · 杨巍

译文

周家师保汉尚书,

您如同周代的太师太保,又似汉代的三公尚书。

翊赞三朝白发初。

辅佐了三代帝王,如今方才初生白发。

曳履更趋金阙早,

拖着朝靴更是早早地奔赴金銮殿上朝。

抡才长到夜窗虚。

选拔人才常常夜深窗虚之时仍在辛劳。

殿中圣主流清盼,

殿上圣明天子对您流露出清雅的注目。

海外夷人问起居。

海外异邦之人也来询问您的起居安康。

自岳降申天意在,

正如《诗经》所说高山降神而生申甫,这是天意的安排。

古来寿者定无如。

自古以来长寿之人,定然无人能比得上您。

赏析

题解

这是一首为太宰(吏部尚书)虞坡杨公所作的寿诗。虞坡即杨博,字惟约,号虞坡,明代山西蒲州人,官至吏部尚书,是杨巍的上司与前辈。诗中极力颂扬杨博的功德、才干与威望,以周代师保、汉代尚书相比拟,是一首典型的应酬寿诗,但用典精当,气象宏大。

逐句解读

「周家师保汉尚书」起句以古喻今:您如同周代的太师太保,又如汉代的三公尚书。以古代最高官职比拟其地位。

「翊赞三朝白发初」赞其功业:辅佐三代帝王,如今初生白发。言其为三朝元老。

「曳履更趋金阙早」写其勤勉:拖着朝靴更早地奔赴金銮殿上朝。

"曳履"用汉代郑崇"履声"之典,指朝臣。

「抡才长到夜窗虚」赞其选才:选拔人才常常夜深窗虚方才歇息。

"抡才"即选拔人才,作为吏部尚书这是其本职。

「殿中圣主流清盼」写君恩:殿中圣明天子对您流露出清雅的注视,意即深受皇帝器重。

「海外夷人问起居」写威望:海外异邦之人也来询问您的起居安康。极言其声名远播。

「自岳降申天意在」用《诗经》之典:正如山岳降神而生申甫,是天意的安排。《诗经·大雅·崧高》有"维岳降神,生甫及申"之句。

「古来寿者定无如」以祝寿作结:自古以来长寿之人,一定无人能比得上您。

艺术手法

全诗用典密集而典雅。

"师保"比拟官位,"曳履"形容朝臣风度,"自岳降申"出自《诗经》,将寿主比作申甫式的大贤,烘托其非同寻常的身世。对仗工稳:"曳履更趋金阙早,抡才长到夜窗虚",一写早朝之勤,一写夜选之劳,勤勉之态如在目前;

"殿中圣主流清盼,海外夷人问起居",内写君恩外写夷望,威望之高可见。全诗格调庄重典雅,符合寿诗的体式要求。

总体评价

这是一首典型的应酬寿诗,通过密集的典故与工整的对仗,将寿主的功业、才干、威望、寿考层层铺写。诗中既有对上司的恭敬颂扬,又不含阿谀之态,体现了明代官场文学的典型风貌。结句以"古来寿者定无如"作结,扣题"寿"字,含蓄得体。虽为应酬之作,但因用典精当、对仗工稳,仍有一定的文学价值。

相关诗词