寿河南李封君其子任通政曾使琉球

明 · 杨巍

译文

有子今为门下省,羡公犹是黑头时。

您有贤子如今已官至通政使司,令人羡慕的是您至今仍是满头黑发、尚未衰老。

鹤姿已卜仙人寿,鸾诰新蒙圣主知。

从您如仙鹤般的清健姿态已可预卜您将享有仙人般的长寿,鸾凤纹饰的封赠圣旨新近承蒙了圣明君主的恩知。

家近函关多紫气,地连嵩岳长灵芝。

您家邻近函谷关多有紫气东来的祥瑞之气,所处之地连接着中岳嵩山常有灵芝仙草生长。

曾观奉使琉球录,天报忠臣良在兹。

曾经读过令郎奉命出使琉球的使事记录,上天报答忠臣的福赐果然就在这里。

赏析

题解
此诗为杨巍为河南李封君所作的祝寿诗。封君,古时因子孙显贵而受封赠者。李封君之子任通政使之职,曾奉命出使琉球(今琉球群岛),因使事有功,其父得受封赠,故诗人作此诗为其父祝寿。全诗围绕「有子」「鹤姿」「鸾诰」「紫气」「灵芝」「琉球」等意象铺写,首联以有子为门下省、羡公犹黑头写子贵父荣之喜,颔联以鹤姿卜寿、鸾诰蒙恩写寿考与恩荣,颈联以函关紫气、嵩岳灵芝写地理之灵秀,尾联以观使琉球录、天报忠臣收束全篇。格调典雅庄重,兼具祝寿与颂德之意,是典型的明代寿诗。

逐句解读
「有子今为门下省,羡公犹是黑头时。」您有贤子如今已官至门下省(通政使司),令人羡慕的是您至今仍是满头黑发、尚未衰老。

「鹤姿已卜仙人寿,鸾诰新蒙圣主知。」从您如仙鹤般的清健姿态已经可以预卜您将享有仙人般的长寿,鸾诰(封赠的圣旨)新近承蒙圣明君主的恩知。

「家近函关多紫气,地连嵩岳长灵芝。」您家邻近函谷关多有紫气东来的祥瑞之气,所处之地连接着嵩山常有灵芝仙草生长。

「曾观奉使琉球录,天报忠臣良在兹。」曾经读过令郎奉命出使琉球的使事录,上天报答忠臣的恩赐果然就在这里。

艺术手法
全诗以典雅庄重的笔调抒写祝寿与颂德之情。

「有子今为门下省,羡公犹是黑头时」以「有子」领起,点明祝寿之由在于子贵父荣,「门下省」即明代通政使司,「羡公犹是黑头时」以「黑头」写李封君年寿尚健、未至白发苍苍,祝寿之意含蓄蕴藉。颔联「鹤姿已卜仙人寿,鸾诰新蒙圣主知」是全篇佳联,「鹤姿」以仙鹤喻寿考,古人以鹤为长寿之祥禽,「卜」字写预祝之意;

「鸾诰」即以鸾凤纹饰的封赠圣旨,「蒙圣主知」写父子并受皇恩,「已卜」「新蒙」的时态对比写出寿考与恩荣的双重喜庆。颈联「家近函关多紫气,地连嵩岳长灵芝」以「函关紫气」用老子西行函谷关紫气东来之典,「嵩岳灵芝」以中岳嵩山的灵芝仙草写地灵人杰,两个祥瑞意象并用,既切合河南之地(函谷、嵩岳均在河南),又烘托封君之家为祥瑞之所,「紫气」「灵芝」皆为道家仙瑞之物,与祝寿之意相得益彰。尾联「曾观奉使琉球录,天报忠臣良在兹」以「琉球录」点明其子出使琉球之事迹,「天报忠臣」化用「天道福善祸淫」之意,以其子使琉球之忠勤换来父亲得封赠之福报,「良在兹」三字收束有力,将祝寿之意归于忠君报国的大义。

总体评价
此诗是杨巍祝寿诗的代表作品,充分展现了其诗歌典雅庄重、以祥瑞意象烘托寿考恩荣的艺术特色。诗人以精工的对仗和典雅的用典描绘李封君之子贵父荣的喜庆,从有子门下省的子贵到鹤姿鸾诰的寿考恩荣,从函关嵩岳的地理祥瑞到琉球使录的忠勤报应,层次分明,格调典雅。其中「鹤姿已卜仙人寿,鸾诰新蒙圣主知」一联,以鹤姿鸾诰的祥瑞意象对举,写尽寿考与恩荣的双重喜庆,是全篇的精警之句。整体格调典雅庄重,既具祝寿诗的喜庆祥和,又有颂德诗的忠义气象,用典贴切而对仗精工,颇能体现明代文人为显贵之家祝寿时的典雅风格。

相关诗词