石州陷后作四首

明 · 杨巍

译文

人与家齐坏,城空真若屠。

百姓和家园一同毁灭,城池空荡真像被屠城一样。

百年无此变,万命亦何辜。

百年来都没有这样的变故,万千百姓有什么罪过。

天为冤魂黯,地将肝脑涂。

天为冤死的灵魂而黯然失色,地上肝脑涂地惨不忍睹。

夜深闻鬼哭,不独恨匈奴。

深夜听到鬼魂的哭号,不仅是痛恨匈奴入侵者。

石州古名郡,一日化为灰。

石州是古老的名郡,一天之内化为灰烬。

敌骑岂飞到,城门不战开。

敌人的骑兵难道是飞来的吗,城门未经战斗就被打开。

腐儒终误国,盛世自多才。

迂腐的文人终究会误国,盛世自然有众多的人才。

好用廉颇辈,空谈何补哉。

应当重用廉颇那样的老将,空谈能有什么用处。

世事料如此,吾民祸早婴。

世事料想就是这样,我们的百姓早就遭受祸患。

山川犹带血,草木亦吞声。

山川之上还残留着血迹,草木也忍气吞声。

白日鸢双下,危涂旅不行。

白天里鸢鸟成双地俯冲而下,危险的道路上旅人无法通行。

凭谁诉真宰,徒尔痛苍生。

能向谁去对苍天诉说,白白地痛惜天下苍生。

自昔闻兵火,伤心在目前。

从前听说过战乱之祸,如今伤心之事就在眼前。

生存犹堕泪,死去益堪怜。

活着的人尚且落泪,死去的人更加令人怜悯。

城垒酸风日,干戈积岁年。

城垒在萧瑟的秋风中,战乱积年累月不止。

请缨还我辈,悔祸是皇天。

请长缨杀敌还要靠我们这些人,悔祸降下的只能是苍天。

赏析

题解

此诗为杨巍伤悼石州陷落之祸的组诗,共四首。石州即今山西离石一带,明代为边防重镇。据史载,明隆庆元年(1567),俺答部攻陷石州,屠戮甚惨,史称"石州之祸"。诗人以沉痛之情写下四首五言律诗,分别从不同角度抒写城陷之惨、人民之苦、朝政之误以及自伤报国无门之感。全组诗笔调沉重悲愤,情感真挚深切,是反映明代边患惨祸的纪实性诗篇。

逐句解读

「人与家齐坏,城空真若屠」:百姓与家园一同毁坏,城池空虚真像是被屠城一般。

「百年无此变,万命亦何辜」:百年来没有这样的变故,万千百姓有何罪过。

「天为冤魂黯,地将肝脑涂」:天为冤魂而黯淡,地上肝脑涂地。

「夜深闻鬼哭,不独恨匈奴」:深夜听到鬼哭之声,不仅只是痛恨匈奴。

「石州古名郡,一日化为灰」:石州这个古老的名郡,一日之间化为灰烬。

「敌骑岂飞到,城门不战开」:敌骑难道是飞来的吗?城门不战而开。

「腐儒终误国,盛世自多才」:腐儒终究会误国,盛世之中自然多的是人才。

「好用廉颇辈,空谈何补哉」:应当重用廉颇那样的老将,空谈有什么用呢?
「世事料如此,吾民祸早婴」:世事料想就是这样,我们的百姓早就遭受灾祸。

「山川犹带血,草木亦吞声」:山川还带着血迹,草木也忍气吞声。

「白日鸢双下,危涂旅不行」:白天鸢鸟双双落下,危险的道路上行旅不通。

「凭谁诉真宰,徒尔痛苍生」:能凭谁向苍天诉说,徒然地痛惜苍生。

「自昔闻兵火,伤心在目前」:从前听说战火之事,如今伤心之事就在眼前。

「生存犹堕泪,死去益堪怜」:活着的人尚且落泪,死去的人更加令人怜悯。

「城垒酸风日,干戈积岁年」:城垒在萧瑟的风中,干戈之事积年累月。

「请缨还我辈,悔祸是皇天」:请长缨杀敌之事还要靠我们,悔祸降下的只能是皇天。

艺术手法

四首五律联为一组,各有所重:第一首总写屠城之惨,第二首追究城陷之因,第三首写山川草木之悲,第四首抒报国之志。结构分明,章法井然。语言以朴质沉重为基调,"人与家齐坏,城空真若屠""天为冤魂黯,地将肝脑涂"等句,以白描手法直写惨状,触目惊心。用典贴切,"廉颇"喻老将可用,反讽朝中只用文臣空谈;

"请缨"用终军请长缨之典,喻自请杀敌报国之志;

"真宰"指苍天、造化。对仗工整,如"山川犹带血,草木亦吞声""生存犹堕泪,死去益堪怜",以工整的对偶加重悲怆之情。第二首以"敌骑岂飞到,城门不战开"的反问揭露守将弃城之罪,笔锋锐利;以"好用廉颇辈,空谈何补哉"直斥朝政用人之失,锋芒毕露,体现了诗人愤慨之情。

总体评价

此组诗以深沉悲愤之笔,全面反映了石州陷落之惨祸。既有对屠城惨状的纪实,也有对朝政失误的抨击,更有对百姓苦难的同情和自请报国的壮志。诗风沉郁顿挫,感情真挚强烈,将个人的悲愤与国家的忧患融为一体。其纪实性与批判性兼备,在明代边塞诗中堪称佳作,体现了作者忧国忧民的士人情怀。

相关诗词