上元宴集以病不赴柬荆人喻明府燕人于李二广文

明 · 杨巍

译文

微风韵春夕,圆月吐城闉。

微风吹拂着春日的夜晚,一轮圆月从城门上方升起。

式宴偕流俗,旨酒娱嘉宾。

设宴与众人同乐,美酒款待各位嘉宾。

火树明还艳,丝竹间且陈。

灯火辉煌明艳动人,丝竹之乐交替演奏。

燕赵多英客,荆郢尽词人。

燕赵之地多有英豪之客,荆楚之域尽是文雅词人。

雄谈惊四座,击节洽芳辰。

豪迈的谈论惊动四座,击节赞赏正合美好时光。

顾予寂寞士,独与药炉亲。

回看我这寂寞之人,只能独自与药炉为伴。

今宵有高咏,贻来慰病身。

今夜有诸君高雅的吟咏,寄赠而来安慰我这病中之身。

赏析

题解
此诗为元宵佳节宴集之作。诗人因病未能赴宴,收到友人喻明府(荆人)与于广文(燕人)的赠诗,遂以此篇相答。诗中先铺写宴集盛况,后转入自身病中孤寂,以热闹反衬落寞。

逐句解读
「微风韵春夕,圆月吐城闉」:微风吹拂着春夜,一轮圆月从城门上升起。

「式宴偕流俗,旨酒娱嘉宾」:盛宴与众人同乐,美酒款待嘉宾。

「火树明还艳,丝竹间且陈」:灯火辉煌灿烂,音乐交替演奏,写出元宵灯会的热闹。

「燕赵多英客,荆郢尽词人」:燕赵之地多豪迈之客,荆楚之域尽是文雅词人。

「雄谈惊四座,击节洽芳辰」:豪迈的谈论惊动四座,击节赞赏正合美好时光。

「顾予寂寞士,独与药炉亲」:回看我这寂寞之人,只能与药炉为伴。

「今宵有高咏,贻来慰病身」:今夜有诸君高妙吟咏,赠来安慰我这病中之身。

艺术手法
全诗以「顾」字为转折,前半极写宴集之盛,后半忽转病中孤寂,对比鲜明。

「火树明还艳」化用元宵灯火意象,「丝竹间且陈」以听觉补视觉,声色交映。

「燕赵」与「荆郢」对举,既点明两位友人的籍贯,又暗示文武兼备的盛会。

「独与药炉亲」与「旨酒娱嘉宾」形成强烈反差,以热闹衬孤独,效果鲜明。末句「贻来慰病身」以友情作结,虽在病中仍得慰藉。

总体评价
此诗以元宵宴集为背景,通过盛与衰、聚与散的对比,抒写病中孤寂之情,但并无怨尤,反以友情之温暖收束,格调温厚,体现了传统诗歌「哀而不伤」的美学品格。

相关诗词