秋园杂兴

明 · 杨巍

译文

晚岁习禅寂,已无世上情。

晚年修习禅定寂静,已没有世俗之情。

如何深夜里,犹自感秋声。

怎奈在深夜之中,还是被秋声所触动。

天心元不动,寒暑自推移。

天道之心本是不动的,寒暑交替自行推移。

独爱陶家酒,绝无宋玉悲。

独爱陶渊明的家酿美酒,绝没有宋玉般的悲秋之叹。

高林叶亦落,何况于蒿莱。

高大的树林中叶子也要落下,何况那些野草蒿莱呢。

怪尔岭头菊,迎霜尚未开。

奇怪你那山岭上的菊花,迎着寒霜竟然还没有开放。

今年大雨水,家住九河边。

今年雨水丰沛河水大涨,我家住在九河之畔。

不虑贫无食,翻思买钓船。

不担心贫穷没有饭吃,反倒想着去买一条钓鱼小船。

荣枯观物理,万事总如斯。

从荣枯盛衰中观察万物之理,世间万事都是如此。

无虑复何遣,惟吟靖节诗。

没有忧虑还有什么需要排遣的,只吟诵陶靖节的诗篇。

为问南归雁,徘徊恋稻梁。

请问南归的大雁,为何徘徊留恋稻粱?

寒云几千里,何日到江乡。

寒云绵延几千里,哪一天才能到达江南故乡?

种麦此时节,阅耕原上田。

种麦正是这个时节,巡视耕种高原上的田地。

衰年筋力少,惟执打牛鞭。

年迈体衰筋力不足,只好拿着赶牛的鞭子。

结草为庐舍,人称安乐窝。

编草建起简陋的房舍,人们称它为安乐窝。

秋风满天地,将柰此中何。

秋风吹满天地之间,又奈何得了这窝中之人?

向晚蛩声杂,凄凄篱落边。

傍晚时分蟋蟀声杂乱,在篱笆旁边凄凄鸣叫。

老夫方醉卧,魂梦绕钧天。

老夫正好醉卧在床,魂梦萦绕着天帝之所。

一年惟此月,清比高人心。

一年中只有这个月,清朗如同高人的心境。

独坐小楼望,不知兴浅深。

独自坐在小楼上眺望,不知兴致是浅还是深。

不见安期枣,已无邵氏瓜。

再也见不到安期生的仙枣,也已没有邵平的东陵瓜。

岭桃才半熟,气味逼仙家。

山岭上的桃子才半熟,香气已逼近仙家之果。

犹是仲秋月,菊花尚未然。

依然是仲秋时节,菊花还没有绽放。

故人念狂客,先送酒家钱。

老朋友惦念我这个狂客,先送来了酒家的赊账钱。

赏析

题解
此诗为秋园杂兴十二首,写秋日田园生活的闲适与感慨。诗人已习禅寂、无世情,但"犹自感秋声"——秋天的萧瑟仍触动内心。每首一绝,分别写秋声、秋心、秋菊、秋水、秋理、秋雁、秋耕、秋庐、秋蛩、秋月、秋果、秋饮,构成一幅完整的秋日画卷。

逐句解读
「晚岁习禅寂,已无世上情。如何深夜里,犹自感秋声」——晚年习于禅寂,已经没有世间之情。为何深夜里,还是被秋声触动。

「天心元不动,寒暑自推移。独爱陶家酒,绝无宋玉悲」——天心本来不动,寒暑自然推移。只爱陶家之酒,绝无宋玉之悲。

「高林叶亦落,何况于蒿莱。怪尔岭头菊,迎霜尚未开」——高林之叶也落了,何况蒿莱之草。怪你岭头的菊花,迎着霜还没开。

「今年大雨水,家住九河边。不虑贫无食,翻思买钓船」——今年大雨成灾,家住九河之边。不愁贫穷没有食物,反而想着买条钓船。

「荣枯观物理,万事总如斯。无虑复何遣,惟吟靖节诗」——从物理中观察荣枯,万事总是如此。无忧虑又何以遣怀,只有吟咏陶靖节的诗。

「为问南归雁,徘徊恋稻梁。寒云几千里,何日到江乡」——试问南归的大雁,徘徊留恋稻粱。寒云几千里,何日到达江乡。

「种麦此时节,阅耕原上田。衰年筋力少,惟执打牛鞭」——种麦正是此时节,去原上看耕田。衰年筋力减少,只能拿着打牛鞭。

「结草为庐舍,人称安乐窝。秋风满天地,将柰此中何」——编草做庐舍,人称安乐窝。秋风满天地,将在其中如何。

「向晚蛩声杂,凄凄篱落边。老夫方醉卧,魂梦绕钧天」——傍晚蛩声杂乱,凄凄在篱落边。老夫正醉卧,魂梦环绕钧天。

「一年惟此月,清比高人心。独坐小楼望,不知兴浅深」——一年中只有此月,清比高人之心。独坐小楼远望,不知兴致浅深。

「不见安期枣,已无邵氏瓜。岭桃才半熟,气味逼仙家」——不见安期生的枣,已无邵平的瓜。岭上桃子才半熟,气味已逼近仙家。

「犹是仲秋月,菊花尚未然。故人念狂客,先送酒家钱」——还是仲秋之月,菊花还未盛开。故人念及我这个狂客,先送来了酒家的钱。

艺术手法
一、"如何深夜里,犹自感秋声"以"犹自"二字写禅心未净的真实状态,比直接说"已忘情"更真实。二、"独爱陶家酒,绝无宋玉悲"以陶渊明与宋玉对举——一乐一悲——表明自己的选择。三、"不虑贫无食,翻思买钓船"以"翻思"写心思的转折,贫穷反催生了自由之想。四、"故人念狂客,先送酒家钱"以"先送"写故人的体贴,小中见大。

总体评价
此组诗以秋日闲居为题,写出了"习禅而不忘情"的真实状态。

"如何深夜里,犹自感秋声"是全组的精神内核——声称已无世情,却仍被秋声触动,这种矛盾恰恰是最真实的人性。全组诗语言简淡,情味悠长,如陶渊明之诗,平淡中见深意。

相关诗词