秋日饮王计部拟兰亭次韵二首

明 · 杨巍

译文

访汝亦何暮,凄其池馆秋。

来拜访你也太晚了些,凄凉的是池馆正值秋天。

风回黄叶舞,天净碧云流。

风回旋着黄叶飞舞,天空明净碧云飘流。

诗句输摩诘,客心忆少游。

诗句比不上王维,客居之心忆念着少游。

相知不痛饮,岁月若为留。

知心朋友不痛饮一番,岁月怎么能留得住。

池亭当胜所,烟淡更宜秋。

池亭正好位于名胜之处,烟雾淡薄更适宜秋天。

勾注千峰出,滹沱几?流。

勾注山千座山峰显现,滹沱河几经曲折流淌。

酒因愁易醉,艺以老难游。

酒因有愁容易醉倒,技艺因年老难以施展游赏。

不是同乡井,谁能尽日留。

如果不是同乡之谊,谁能够整日停留。

赏析

题解
此诗为杨巍秋日在王计部处饮酒、拟兰亭之意次韵所作,共二首。计部为户部官员的别称,王计部即王某。

"拟兰亭"意为仿效王羲之兰亭雅集之意,文人聚会饮酒赋诗。次韵即依原诗韵脚作诗。二首写秋日与友人聚饮赋诗之雅事,兼抒客愁乡思。

逐句解读
「访汝亦何暮」——拜访你也太晚了些。

「凄其池馆秋」——凄凉的是这池馆正值秋天。

「风回黄叶舞」——风回旋着黄叶飞舞。

「天净碧云流」——天空明净碧云飘流。

「诗句输摩诘」——诗句比不上王维(字摩诘)。

「客心忆少游」——客居之心回忆着少游(秦观字少游,或指马少游)。

「相知不痛饮」——知心朋友不痛饮一番。

「岁月若为留」——岁月如何能留得住。

「池亭当胜所」——池亭正好位于名胜之处。

「烟淡更宜秋」——烟雾淡薄更适宜秋天。

「勾注千峰出」——勾注山千座山峰显现。

「滹沱几?流」——滹沱河几经曲折流淌。

「酒因愁易醉」——酒因有愁容易醉。

「艺以老难游」——技艺因年老难以施展游赏。

「不是同乡井」——如果不是同乡。

「谁能尽日留」——谁能够整日停留。

艺术手法
二首均为五言律诗。第一首"访汝亦何暮,凄其池馆秋"起笔点时令与场景,"暮"或指晚、或指迟暮,"凄其"二字渲染秋意。

"风回黄叶舞,天净碧云流"写秋景生动,黄叶飞舞与碧云飘流,动静相衬。

"诗句输摩诘,客心忆少游"以王维、秦观(或马少游)自比,既谦逊又见胸怀。尾联"相知不痛饮,岁月若为留"以应及时痛饮来挽留岁月,感慨深沉。第二首转入对聚会地点的描写。

"勾注千峰出,滹沱几?流"以勾注山、滹沱河的北方地理意象入诗,气势开阔。

"酒因愁易醉,艺以老难游"将愁、老与饮酒、技艺结合,深沉感慨。尾联"不是同乡井,谁能尽日留"以同乡之谊作结,点出聚会之乐源于乡情,亲切而真挚。

总体评价
此秋日聚饮二首以雅集为题,却因秋意、客愁、乡思的注入而不流于一般的应酬。

"风回黄叶舞,天净碧云流"一联写秋景明净飞动,颇有韵致。诗人以王维、少游自比,以勾注、滹沱入诗,既见才情又见北地风物特色。全篇在饮酒赋诗的雅事中融入迟暮之叹与乡关之思,格调沉稳,情味醇厚。

相关诗词