秋日閒居三首

明 · 杨巍

译文

笑我起居处,寥寥一竹床。

可笑我的起居之处,空空荡荡只有一张竹床。

长贫谙性命,多病识行藏。

长期贫困让我深谙天命,多病之身使我懂得进退之理。

地与红尘远,秋怜白日凉。

住处远离红尘喧嚣,秋天里享受白日的清凉。

山僧久不至,木落井西堂。

山中僧人很久没有来了,落叶飘满井西堂前。

漫道无生理,秋天亦苦予。

别说没有谋生的道理,秋天也让我感到有些苦楚。

倩人斸药品,伐木结寒庐。

请人去挖药材,砍伐木材搭盖过冬的茅舍。

酒采菊花酿,唫收桐叶书。

酒是采菊花来酿造的,吟诗收集写在桐叶上的文字。

所欢遂闲散,名利将焉如。

所欢喜的是终于能够闲散度日,名利又能怎样呢。

荒径无人到,柴门带晚霞。

荒僻的小径无人到来,柴门映着傍晚的霞光。

不知身抱病,且喜菊开花。

不顾自己身上还带着病,只喜欢菊花已经开了。

买鹤供诗料,鬻书送酒家。

买只仙鹤来当作写诗的素材,卖掉藏书去换酒喝。

秋来禾黍熟,垂老此生涯。

秋天到来庄稼成熟了,垂暮之年就这样度过余生。

赏析

题解
此诗为杨巍秋日闲居之作,共三首,分别写闲居之趣、闲散之乐、田园之安。三首诗从不同角度描绘退隐后的生活,格调闲适淡泊,体现了老病之身的旷达心态。

逐句解读
「笑我起居处,寥寥一竹床。」笑我起居的地方,只有一张简陋的竹床。

「长贫谙性命,多病识行藏。」长期贫困使我深谙命运,多病之身让我懂得进退之道。

「地与红尘远,秋怜白日凉。」住处远离尘世喧嚣,秋天里怜惜白日的清凉。

「山僧久不至,木落井西堂。」山僧好久不来了,落叶飘满井西堂前。

「漫道无生理,秋天亦苦予。」不要说没有谋生之理,秋天也让我感到苦涩。

「倩人斸药品,伐木结寒庐。」请人挖掘药材,砍伐木材搭盖寒舍。

「酒采菊花酿,唫收桐叶书。」酿酒用菊花来酿造,吟诗收集桐叶上写的文字。

「所欢遂闲散,名利将焉如。」所欢喜的是终于闲散自在,名利又能怎样呢。

「荒径无人到,柴门带晚霞。」荒僻的小路无人到来,柴门映着晚霞。

「不知身抱病,且喜菊开花。」不顾自己身患疾病,只喜欢菊花开放。

「买鹤供诗料,鬻书送酒家。」买只鹤来作写诗的素材,卖掉书换取酒钱。

「秋来禾黍熟,垂老此生涯。」秋天到来庄稼成熟,垂暮之年就在这田园中度过。

艺术手法
三首诗各有侧重又相互呼应。第一首以"竹床"起笔,写居处之简;

"长贫谙性命"以贫为师,"多病识行藏"以病为友,将困窘转化为人生智慧。第二首"酒采菊花酿"以菊酿酒,"唫收桐叶书"以叶题诗,意象清雅。第三首"买鹤供诗料,鬻书送酒家"写贫而自适,鹤与酒构成文人生活的经典意象。

"垂老此生涯"以平淡语作结,韵味悠长。

总体评价
三首闲居诗格调冲淡闲远,不事雕琢而情真意切。杨巍以贫病之身而能自得其乐,"长贫谙性命,多病识行藏"尤见人生感悟之深。诗风质朴自然,有陶渊明田园诗的遗韵,在明代闲适诗中堪称佳作。

相关诗词