秋日同孙参戎登阳和城楼

明 · 杨巍

译文

清秋白日映山川

清朗的秋日白日照映着山川大地

远景平临古塞前

远处的景色平铺在古老的关塞之前

自得将军无战斗

自从有了将军镇守就没有了战事

不妨客子有诗篇

倒不妨让客居之人安心写些诗篇

霜凝锦绣滩中树

秋霜将滩中的树木凝结成锦绣般的色彩

风落琮琤石上泉

秋风吹落石上泉水发出琮琤的声响

莫向燕南频极目

不要朝着燕南方向频频极目远望

故园迢递海云边

故乡遥远,在海云的那一边

赏析

题解
此诗为杨巍秋日与孙参戎登阳和城楼时所作。阳和为明代边塞军事重镇。诗人登楼远眺,因将军镇守而边无战事,可以安心赋诗。秋景壮丽而故园遥远,末联以思乡作结,在壮阔与柔情之间取得了微妙的平衡。

逐句解读
「清秋白日映山川」——清朗的秋日白日照映着山川。

「远景平临古塞前」——远处的景色平铺在古老的关塞之前。

「自得将军无战斗」——自从有了将军镇守就没有了战斗。

「不妨客子有诗篇」——倒不妨让客居之人写些诗篇。以无战事反衬诗兴。

「霜凝锦绣滩中树」——秋霜将滩中的树木凝结成锦绣般的色彩。

「风落琮琤石上泉」——秋风吹落石上泉水发出琮琤的声响。琮琤为玉石相击之声。

「莫向燕南频极目」——不要朝着燕南方向频频极目远望。

「故园迢递海云边」——故乡遥远,在海云的那一边。

艺术手法
全诗以“清秋白日”的明丽景色开篇,气象开朗。颔联“无战斗”与“有诗篇”以否定与肯定对写,将太平归功于将军,又以诗篇自适,从容不迫。颈联“霜凝锦绣”与“风落琮琤”一视觉一听觉,以“锦绣”比喻霜叶之色,以“琮琤”状写泉石之声,通感交融,精工细腻。尾联“莫向”与“故园”以劝慰和叹息收束,壮阔中见柔情。

总体评价
此诗在边塞登楼诗中别具一格,不写战争之苦而写太平之适,以秋景的壮丽与思乡的柔情交织,体现了杨巍边塞诗的另一种面貌。

相关诗词