秋日送吕二山人南游兼寄青州陈同年芝巘

明 · 杨巍

译文

秋风飒飒吹客衣

秋风飒飒吹拂着行客的衣衫

闻子明朝又南发

得知你明日又要启程南行

回首应瞻燕塞云

你回头北望应该能看到燕地边塞的云霞

与谁共醉齐门月

此后谁与我一同在齐地城门下对月共饮

齐门烟月不胜秋

齐地的烟水月色承受不住这深秋的萧瑟

诗句如珠何处投

你的诗句如珠玉般美好却无处投递

感时可吊田文里

感伤时事可以去凭吊孟尝君田文的故里

怀土休登海上楼

思念故土时莫要登上海边的高楼

君家空楼渺何处

你家那座空楼远在何方

越峤鄞江岁云暮

越地的山峦鄞江的流水已是岁末

满眼干戈归不得

满眼战火纷飞难以归回故乡

逢人犹索空楼赋

遇到人还在索求那篇空楼赋

身自飘零心自閒

身体虽然飘零内心却能自守闲适

几时重出穆陵关

何时才能再次走出穆陵关

若遇青州陈伯玉

如果遇到青州的陈伯玉

为言憔悴欲归山

请替我说我已憔悴不堪想要归隐山林

赏析

题解
此诗为杨巍送别友人吕二山人南游之作,并托其寄语青州陈芝巘。杨巍乃明代山东海丰人,官至吏部尚书,此诗当作于其在北方任职期间。诗中既抒离别之愁,又寄怀乡之思,以"空楼"意象贯穿全篇,表达飘零之感与归隐之愿。

逐句解读
「秋风飒飒吹客衣」——秋风萧瑟,吹拂着行客的衣衫,点明送别时节与行旅之苦。

「闻子明朝又南发」——得知你明日又要启程南行,"又"字透露出友人常年漂泊的无奈。

「回首应瞻燕塞云」——你回首北望,当能看到燕地边塞的云霞,暗示诗人与友人皆在北方。

「与谁共醉齐门月」——此后谁来与我共赏齐地城门的明月?以反问写孤独。

「齐门烟月不胜秋」——齐门的烟水月色也承受不住秋意的萧瑟,移情于景。

「诗句如珠何处投」——你的诗句如珠玉般美好,却无处投递,感叹知音难觅。

「感时可吊田文里」——感伤时事,可去凭吊孟尝君田文的故里,借古人之事抒兴亡之叹。

「怀土休登海上楼」——思念故乡时莫要登上海边的高楼,恐登高更添乡愁。

「君家空楼渺何处」——你家那座空楼远在何方?以"空楼"扣题,虚实相生。

「越峤鄞江岁云暮」——越地的山峦、鄞江的水,岁末将至,想象友人南行目的地之遥远。

「满眼干戈归不得」——满眼战乱纷仍,难以归乡,写出时局之困。

「逢人犹索空楼赋」——即使逢人仍在求写《空楼赋》,以文事寄怀,不忘故土。

「身自飘零心自閒」——身体虽在飘零,内心却能自持闲适,写出山人风骨。

「几时重出穆陵关」——何时才能再次走出穆陵关?期盼重逢。

「若遇青州陈伯玉」——如果你遇到青州的陈芝巘(伯玉为其字),点明寄语对象。

「为言憔悴欲归山」——请替我转告:我已憔悴不堪,想要归隐山林,收束全篇,点明主旨。

艺术手法
全诗以"秋风"起兴,以"归山"作结,首尾呼应,形成完整的情感弧线。中间以"空楼"为核心意象反复出现,既是实景(友人故居),又是虚境(飘零无依之感),一语双关。诗中多处用典:田文指孟尝君,陈伯玉暗比陈子昂,穆陵关为山东地名,层累用事而不觉堆砌。对比手法亦突出:飘零之身与闲适之心、干戈之乱与空楼之赋,构成张力。

总体评价
此诗为送别兼寄怀之作,在传统送别主题中融入了家国之忧与身世之叹。全诗情真意切,由送别引出怀乡,由怀乡转入归隐之念,层层递进。语言质朴而意蕴深远,以"空楼"为诗眼,将个人命运与时代乱象交织,具有较高的抒情品质与思想深度。

相关诗词