秋日登徐州延云楼

明 · 杨巍

译文

楼压秋城半入云,

延云楼巍然矗立在秋日的城池之上,楼顶仿佛已半入云霄。

凭高四望楚天分。

倚靠高处向四方眺望,楚地的天空豁然分明地展开。

尊前木送千山色,

酒杯之前,树木摇曳,仿佛送来千山的秋色。

槛外鸿飞大泽群。

栏杆之外,成群的大雁正飞过广阔的湖泽。

事去霸图俱落莫,

当年的霸业图谋如今都已零落荒废。

怪来仙气尚氤氲。

奇怪的是山中的仙气至今仍然氤氲弥漫。

最怜西北长安远,

最令人怜叹的是——西北方的京师长安遥远难至。

白首回时忆圣君。

如今白发苍苍回首往事,心中仍念念不忘圣明的君主。

赏析

题解

延云楼在徐州,为登临览胜之所。徐州古属楚地,地势险要,历来为兵家必争之地。杨巍于秋日登楼远眺,所见者江山壮阔,所感者历史兴亡,所思者君国之事。全诗以登楼为线索,将景物、史事、身世、忠君之情层层铺展,是一首境界开阔、情感深沉的登临之作。

逐句解读

「楼压秋城半入云」起句极写楼之高峻:延云楼巍然压在秋日城池之上,仿佛半截已插入云中。"压"字有力,"半入云"扣题"延云"二字。

「凭高四望楚天分」写登楼四望:倚靠高处环视四方,只见楚地的天空豁然分明。徐州古属楚,故云"楚天"。

「尊前木送千山色」近写楼前所见:酒樽之前,树木摇曳送来千山的秋色。

"木送"二字将静景化为动景,意境深远。

「槛外鸿飞大泽群」远望所见:栏杆之外,大雁成群飞过大泽。古徐州附近有巨野泽等大泽,故云。

「事去霸图俱落莫」转入怀古:当年的霸业图谋俱已零落荒废。徐州为项羽故都,此处暗指项王霸业。

「怪来仙气尚氤氲」续写:奇怪的是山中仙气至今仍氤氲不散。徐州云龙山有道家遗迹,此句亦虚亦实。

「最怜西北长安远」抒身世之感:最令人怜叹的是——西北方的长安(借指京师)遥远难至。

「白首回时忆圣君」以忠君作结:如今白发苍苍回首往事,仍念念不忘圣明的君主。

艺术手法

全诗章法井然,前四句写景,后四句抒情,过渡自然。对仗精工:"尊前木送"对"槛外鸿飞","千山色"对"大泽群",近景远景相映成趣;

"事去霸图"对"怪来仙气","俱落莫"对"尚氤氲",人事已非而仙气犹存,对比强烈。"压""送""飞"等动词运用精准,赋予画面以动感。色彩上,秋色、白云、鸿影构成苍茫开阔的意境。

总体评价

这是一首境界壮阔、感慨深沉的登临七律。诗人将秋日登楼的所见所感融为一炉:既描绘了徐州一带雄奇壮美的山川形势,又追忆了楚汉相争的兴亡往事;既有身世飘零之叹,又有忠君恋阙之情。结句"白首回时忆圣君"以忠贞之心作结,体现了明代士大夫典型的儒家情怀。全诗沉郁顿挫,气象宏大,堪称登临诗中的佳作。

相关诗词