乾陵

明 · 杨巍

译文

毒雾生阴壑,悲风吹旷野。

浓毒的雾气从阴暗的沟壑中升起,悲凉的风吹过空旷的原野。

残烧无人收,山高土色赭。

焚烧后的残迹无人收拾,山势高耸而泥土呈现赤赭之色。

当时信奢丽,遗趾尚豁閜。

当年确实极其奢华壮丽,如今遗存的基址仍然空阔断裂。

蔓草缠翁仲,积沙没石马。

蔓延的野草缠绕着守陵的石像翁仲,堆积的沙土淹没了石马。

突兀七层碑,字蚀讵堪打。

高高耸立的七层石碑,上面的字迹已被侵蚀哪里还堪拓打呢。

柏尽根亦无,泉涸水不泻。

柏树已经砍伐殆尽连根也无了,泉水枯涸不再有水流泻出。

彼巢敢肆虐,始悟漆铜假。

那个武氏竟敢肆意施虐,人们这才领悟到所铸铜铁之像终究是虚假的。

文景葬平原,过客拜陵下。

汉文帝汉景帝葬于平原之地,过路的客人还在陵前虔诚拜谒。

赏析

题解
此诗为杨巍咏乾陵之作。乾陵为唐高宗李治与武则天的合葬陵,在今陕西乾县。全诗为五言古体,描绘了乾陵荒凉颓败的景象:毒雾阴壑、残烧赭土、翁仲石马为蔓草积沙所缠绕,七层碑碣字迹侵蚀,柏树尽而泉水涸。后半由景物转入议论,感慨武则天(「彼巢」指武氏之乱)当年用铜铁铸像却终究覆灭的历史教训,末以汉文帝霸陵葬于平原、过客尚拜作对比,寄寓了对奢丽厚葬的批判与对恭俭德政的颂扬。

逐句解读
「毒雾生阴壑,悲风吹旷野。」浓毒的雾气从阴暗的沟壑中升腾而起,悲凉的风吹过空旷的原野。

「残烧无人收,山高土色赭。」焚烧后的残余之物无人收拾,山势高耸而土色赤褐如赭。

「当时信奢丽,遗趾尚豁閜。」当年确实极其奢华壮丽,如今遗留的基址仍然空阔断裂。

「蔓草缠翁仲,积沙没石马。」蔓延的野草缠绕着陵前的石像翁仲,堆积的沙土淹没了石马。

「突兀七层碑,字蚀讵堪打。」高耸突出的七层石碑,上面的字迹已被侵蚀哪里还堪拓打。

「柏尽根亦无,泉涸水不泻。」柏树已经尽毁连根也无,泉水干涸不再有水流泻出。

「彼巢敢肆虐,始悟漆铜假。」那个武氏(「彼巢」喻指武后之乱)竟敢肆意暴虐,人们这才悟到当年所铸铜铁之像终究是虚假不实的。

「文景葬平原,过客拜陵下。」汉文帝、汉景陵葬于平原之地(霸陵),过路的客人还在陵前拜谒。

艺术手法
全诗为五言古体,以写实笔法描绘乾陵的荒败景象,由景入议,层层递进。

「毒雾生阴壑,悲风吹旷野」以「毒雾」「悲风」渲染乾陵的阴森荒凉,奠定全篇基调。

「残烧无人收,山高土色赭」以「残烧」「土色赭」写陵区焚毁后的景象,「赭」字写出赭红色土质的荒漠之感。

「当时信奢丽,遗趾尚豁閜」以「当时」与「尚」字对举,将昔日奢丽与今日荒败对照,感慨深沉。

「蔓草缠翁仲,积沙没石马」是全诗最精彩的一联——翁仲、石马本为守护陵墓的石像,如今却被蔓草缠绕、积沙淹没,写出了荣华易逝、兴亡无情的沧桑之感。「缠」「没」二字下得精到,化静为动。

「突兀七层碑,字蚀讵堪打」以碑碣字迹之侵蚀写时间之侵蚀,「讵堪打」三字含蓄而悲凉。

「柏尽根亦无,泉涸水不泻」以柏树、泉水的尽毁写乾陵的彻底败落。

「彼巢敢肆虐,始悟漆铜假」转入议论,「漆铜假」指武则天曾铸铜铁之像(如铁象、铜驼等)以夸耀权威,如今皆成虚假。

「文景葬平原,过客拜陵下」以汉文帝霸陵之恭俭薄葬与乾陵之奢丽厚葬作对比——霸陵虽简朴而过客犹拜,乾陵虽奢丽而荒败如此,立意深刻。

总体评价
此诗是杨巍咏史诗中的佳作。诗人以乾陵为题材,通过对其荒败景象的细致描绘,寄寓了对武则天奢丽厚葬、专权肆虐的批判,以及对汉文帝恭俭薄葬、德政长存的颂扬。全篇以景入议,以对比作结,「蔓草缠翁仲,积沙没石马」一联尤为精警,将兴亡之感凝聚于具体的画面之中,极富艺术感染力。整体格调苍凉沉郁,语言古朴有力,颇有杜甫咏怀古迹诗的风骨,是研究杨巍咏史诗艺术成就的重要文本,也体现了明代文人对历史兴亡的深刻反思。

相关诗词