憩怀来仰止亭次赵中丞韵

明 · 杨巍

译文

边城寥落战尘馀

边城寂寥冷落,战火尘埃犹有余迹

直北犹传箭上书

正北方向还在传递紧急的军事文书

那有勋名驰异域

哪里有什么功勋名声传扬到异域他乡

每因花鸟忆閒居

每每因为看到花鸟而思念闲居的生活

桑乾水绕重关外

桑乾河在重重关隘之外环绕

灰岭山青六月初

灰岭山色青翠,正是六月初的景象

未必此时少颇牧

未必此时缺少像廉颇、李牧那样的名将

白头安用鲁中儒

白发老儒又有什么用处呢

赏析

题解
此诗为杨巍在怀来仰止亭憩息时次赵中丞韵所作。怀来为明代边防要地,诗人身处边城,见战尘未净、边报频传,既感慨自己无功无名,又因花鸟而思念闲居。末联以颇牧自比,暗示边塞不乏良将,只是白头老儒无用武之地。

逐句解读
「边城寥落战尘馀」——边城寂寥冷落,战火尘埃犹有余迹。

「直北犹传箭上书」——正北方向还在传递紧急的军事文书。箭上书指紧急军报。

「那有勋名驰异域」——哪里有什么功勋名声传扬到异域他乡。

「每因花鸟忆閒居」——每每因为看到花鸟而思念闲居的生活。

「桑乾水绕重关外」——桑乾河在重重关隘之外环绕。

「灰岭山青六月初」——灰岭山色青翠,正是六月初的景象。

「未必此时少颇牧」——未必此时缺少像廉颇、李牧那样的名将。

「白头安用鲁中儒」——白发老儒又有什么用处呢。鲁中儒自指,含自嘲之意。

艺术手法
全诗以“寥落”与“战尘馀”定调,边塞的萧条与紧张并存。颔联“那有”与“每因”构成转折,从功名无成转向对闲居的思念。颈联以桑乾河与灰岭山的实景入诗,“水绕重关外”与“山青六月初”一远一近,色彩与空间感俱佳。尾联以“颇牧”与“鲁中儒”对比,武将与文人在边塞的价值判然分明,自嘲中含愤懑。

总体评价
此诗以自嘲的方式表达边塞文人的无用之感,以颇牧与鲁儒的对比写出武重文轻的现实,是杨巍边塞感怀诗中的深刻之作。

相关诗词