盘陀晚行次韵二首

明 · 杨巍

译文

岁晚犹行役,山程带雪高。

年末了还在奔波行役,山路的行程带着积雪更显高峻。

客愁双鬓改,国计此心劳。

客居之愁使双鬓变白,为国事谋划使内心劳累。

暗涧冰冲断,危峰天植牢。

幽暗山涧被冰块冲断,高峻山峰如上天种植般牢固。

今宵应不寐,霜月满亭皋。

今夜应该辗转难眠,霜夜月光洒满亭畔水岸。

雪后风兼起,山空路转寒。

下雪之后风又刮起,山中空旷道路变得寒冷。

岂堪多病体,犹未歇征鞍。

多病的身体怎么经得起,还没有卸下旅途马鞍歇息。

下驿灯来少,盘河夕渡难。

下到驿站看到的灯火稀少,盘河傍晚时分难以渡过。

海乡茅屋在,高卧羡袁安。

海边家乡的茅屋还在,羡慕袁安能在家中高卧不出。

赏析

题解
此诗为杨巍行役途中在盘陀晚行时次韵所作,共二首。盘陀为地名,当在北方山区。

"次韵"指依照他人原诗的韵脚作诗。二首均写岁末行役之苦,兼抒忧国忧民之情与思乡之念,笔调沉郁。

逐句解读
「岁晚犹行役」——年末了还在奔波服役。

「山程带雪高」——山路的行程带着积雪显得更高。

「客愁双鬓改」——客居在外的愁苦使双鬓变白。

「国计此心劳」——为国事的谋划使内心劳累。

「暗涧冰冲断」——幽暗的山涧被冰块冲断。

「危峰天植牢」——高峻的山峰像上天种植的一般牢固。

「今宵应不寐」——今夜应该睡不着觉。

「霜月满亭皋」——霜夜的月光洒满亭畔水岸。

「雪后风兼起」——下雪之后风又刮了起来。

「山空路转寒」——山中空旷道路变得寒冷。

「岂堪多病体」——怎么经得起多病的身体。

「犹未歇征鞍」——还没有卸下旅途的马鞍歇息。

「下驿灯来少」——下到驿站看到的灯火很少。

「盘河夕渡难」——盘河傍晚时分难以渡过。

「海乡茅屋在」——海边家乡的茅屋还在。

「高卧羡袁安」——羡慕袁安能在雪天高卧家中。

艺术手法
二首均为五言律诗,对仗精工,意境苍凉。第一首以"岁晚犹行役"起,点明时令与处境。

"客愁双鬓改,国计此心劳"一联将个人愁苦与国事忧虑并举,拓展了诗的境界。

"暗涧冰冲断,危峰天植牢"写山行所见,"冲断""植牢"用字准确有力。尾联"今宵应不寐,霜月满亭皋"以景结情,失眠之夜唯有霜月相伴,凄清之极。第二首"雪后风兼起,山空路转寒"进一步渲染苦寒环境。

"岂堪多病体,犹未歇征鞍"自叹身衰仍奔波不息。尾联用东汉袁安雪天僵卧不出之典,以"羡"字传达对安宁生活的渴望,与前文行役之苦形成强烈对比。

总体评价
二首行役诗笔力遒劲,情感沉郁。诗人将个人病弱、客愁与国事忧虑交织在一起,使行役之苦不仅是个人的疲惫,更带上了家国情怀的厚度。写景处如"暗涧冰冲断""山空路转寒"极尽北地苦寒之态,用典如"高卧羡袁安"贴切自然。全篇体现了北方边地行役诗特有的苍凉质实风格。

相关诗词