暮秋醉过阳信诸君子别墅各留绝句以代面谈 后溪

明 · 杨巍

译文

黄叶青苔遍四邻

黄叶和青苔遍布四邻各处

即看秋色亦胜春

即便看这秋色也胜过春光

此中曾见客来否

这里可曾有客人来访过

明日裁书问主人

明日写封信去问候主人

踪迹三江定五湖

你的踪迹或在三江或在五湖飘忽不定

当门空见有丹炉

门前只空空地看到一座炼丹炉

满林落日杯还把

落日余晖洒满树林依然举杯畅饮

应笑高阳旧酒徒

应该笑我还是那高阳的旧酒徒

门前高柳几株斜

门前几株高大的柳树歪斜地立着

秋意萧条到菊花

萧条的秋意也蔓延到了菊花

老兴不知过重九

老来兴致高涨竟不知已过了重阳节

衔杯犹问是陶家

举着酒杯还问这里可是陶家

辟疆亭馆傍城阿

别墅亭馆依傍在城隅之旁

明月秋深带薜萝

深秋的明月映照着攀附的薜萝

见说时人多载酒

听说如今很多人携酒来访

却令狂客梦中过

却让我这狂客只能在梦中经过

赏析

题解
此诗为杨巍暮秋时节醉饮之后,路过阳信诸友人的别墅,各留绝句以代面谈。

"后溪"当为其中一位友人的别墅名。全诗四首绝句,以秋景为背景,抒写访友不遇之趣,兼寄高阳酒徒之豪兴与陶渊明式之隐逸情怀。

逐句解读
「黄叶青苔遍四邻」——黄叶青苔遍布四邻,点明暮秋荒寂之景。

「即看秋色亦胜春」——即便看这秋色也胜过春光,反常情而言,见诗人之旷达。

「此中曾见客来否」——此处可曾有人来访?写别墅之冷清。

「明日裁书问主人」——明日写信问候主人,访而不遇,以书代面。

「踪迹三江定五湖」——友人踪迹不定,或在三江或在五湖,写其行踪飘逸。

「当门空见有丹炉」——门前只空见一座炼丹炉,暗示主人好道。

「满林落日杯还把」——满林落日余晖中依然举杯畅饮,豪兴不减。

「应笑高阳旧酒徒」——应笑我还是那高阳酒徒,以郦食其自比,诙谐自嘲。

「门前高柳几株斜」——门前高高的柳树几株斜立,秋柳萧疏之态。

「秋意萧条到菊花」——秋意萧条蔓延到菊花,菊花亦不胜秋寒。

「老兴不知过重九」——老来兴致不减竟忘了已过重阳,以忘时写沉醉之态。

「衔杯犹问是陶家」——举杯之际还问此处可是陶家,以陶渊明比主人,切合菊事。

「辟疆亭馆傍城阿」——别墅亭馆依傍着城隅,用顾辟疆园之典,赞主人园林之美。

「明月秋深带薜萝」——深秋明月映照着薜萝,清幽之景。

「见说时人多载酒」——听说如今时人常携酒来访,写别墅之名望。

「却令狂客梦中过」——却让像我这样的狂客只能在梦中经过,遗憾未逢。

艺术手法
四首绝句各有侧重又互为补充:首首写访而不遇,然情调各异。第一首平和含蓄,第二首豪放诙谐,第三首清雅隽永,第四首风趣悠然。用典精切而不露痕迹:高阳酒徒出《史记》,陶家切菊事,辟疆园切别墅。以"醉过"统领全篇,醉中写景、醉中用典、醉中自嘲,一"醉"字贯穿始终,使四首诗气脉贯通。

总体评价
此组诗以醉笔写秋景访友,别具风致。既有高阳酒徒之豪,又有陶渊明之逸,兼收并蓄。全诗格调清旷,用典贴切,在明代文人交游诗中颇有特色,体现了杨巍退休后悠游自适的生活状态与旷达襟怀。

相关诗词