冷泉寺

明 · 杨巍

译文

小亭曲槛石泉幽

小亭和曲折的栏杆旁,石间泉水格外清幽

古壁苔花偈半留

古墙上的苔藓斑驳,佛偈字迹已只剩一半

何代金银开上界

不知是哪个朝代修建了这佛寺净土

常时松柏似深秋

寺中的松柏四季常青,仿佛总是深秋的模样

娟娟汾月寒摇磬

汾水之上明月娟娟,清寒中磬声悠然摇曳

细细霍云晚抱楼

霍山的细云在傍晚时分轻轻环绕着楼阁

此地最宜消渴病

这个地方最适宜疗养消渴之疾

人间炎海不胜愁

人世间如同炎火之海,让人忧愁不已

赏析

题解
此诗描写冷泉寺的清幽景致,并点明此地宜于养病。冷泉寺在山西境内,诗中提到汾月、霍云,可知地处汾水之畔、霍山附近。诗人以病中之人视角感受寺庙的超尘脱俗,以"消渴病"与"人间炎海"对举,表达了对寺院清净的向往和对尘世纷扰的厌倦。

逐句解读
「小亭曲槛石泉幽」,小亭曲折栏杆旁,石间泉水清幽,开篇即写出寺院的幽静格局。

「古壁苔花偈半留」,古老墙壁上苔藓斑驳,佛偈字迹仅余一半,以古旧残损之景暗示寺历久远。

「何代金银开上界」,不知何代修建了这金银辉映的佛寺上界,"金银"指寺院装饰,"上界"指佛国净土。

「常时松柏似深秋」,寺中松柏四季常青如同深秋之色,以松柏之苍翠写寺院之清冷。

「娟娟汾月寒摇磬」,汾水之上明月娟娟,清寒之中磬声摇曳,月光与磬声交融,意境空灵。

「细细霍云晚抱楼」,霍山细云在傍晚轻轻环抱楼阁,云之轻柔与楼之高耸相映成趣。

「此地最宜消渴病」,这个地方最适宜消除渴疾之苦,点出诗人养病之实。

「人间炎海不胜愁」,人世间如炎火之海令人不胜忧愁,以"炎海"喻尘世纷扰,与寺中清凉形成强烈对比。

艺术手法
全诗以"幽"字为基调,由建筑写到自然,由白昼写到夜晚,层层渲染冷泉寺的清冷气质。颈联"娟娟汾月寒摇磬,细细霍云晚抱楼"为全诗精华:"寒摇磬"将月光、寒意与磬声三者通感融合,"摇"字化听觉为视觉,极写月下磬声的清越飘渺;

"晚抱楼"以拟人手法写云雾缭绕楼阁,"抱"字温柔含蓄。尾联以病与愁收束,"消渴病"一语双关,既指身体之疾,亦暗示对尘世的厌倦,"炎海"与全篇"幽""寒"的清凉意境构成核心对比。

总体评价
此诗写寺景而暗寓身世之感,以清凉世界与炎热爱尘的对照为深层结构。诗人以病者之心感受寺院幽静,比一般的游览之作多了一份切肤之痛,末联的感叹也因此格外真实动人。

相关诗词