苦寒行沁州山中作

明 · 杨巍

译文

凌晨陟龟岭

清晨攀登龟岭

诘曲怯跻攀

山路曲折崎岖令人害怕攀援

抚时岁聿暮

感念时节已是岁末

积雪蔽崇峦

厚厚的积雪遮蔽了崇山峻岭

寒生危堑里

寒气从危险的壕堑中升起

雀啼枯木间

鸟雀在枯木之间哀啼

绵衣犹恨薄

穿着棉衣还嫌太薄

仆从衣俱单

随从仆人穿的衣裳都很单薄

路旁有民舍

路旁有百姓的房屋

柴门掩空山

柴门掩映在空旷的山中

壮者散四方

壮年人都离散到四面八方去了

老者卧草菅

老年人躺在草堆之中

海宇多变故

天下多变故动荡不安

徵求日未閒

赋税徭役的征索日日不曾停歇

营构一何急

营建工程何等急迫

边尘满汉关

边塞战火弥漫着汉朝的关隘

壑深水不流

深沟里水已冻结不再流淌

我泪独潺湲

只有我的泪水独自流淌不止

凭谁叫阊阖

靠谁去向天帝呼唤打开天门

早使阳春还

早日让温暖的春天回到人间

赏析

题解
此诗为杨巍行经沁州山中时所作,以"苦寒行"为题,取乐府旧题之意。诗中描写隆冬行役之苦,更以路旁民舍的凋敝景象折射民生疾苦,将个人行旅之苦与百姓赋役之苦融为一炉,是一首深刻反映社会现实的诗作。

逐句解读
「凌晨陟龟岭」——清晨攀登龟岭,点明行役之早。

「诘曲怯跻攀」——山路曲折崎岖令人害怕攀援,写山行之险。

「抚时岁聿暮」——感念时节已是岁末,"聿暮"即岁暮。

「积雪蔽崇峦」——厚积的白雪遮蔽了崇山峻岭,写天寒地冻。

「寒生危堑里」——寒气从危险的壕堑中生出,写冷入骨髓。

「雀啼枯木间」——鸟雀在枯木间哀啼,以鸟雀衬荒寒。

「绵衣犹恨薄」——穿着棉衣还嫌太薄,写行人之寒。

「仆从衣俱单」——随从仆人穿的衣裳都很单薄,衣单更甚于己。

「路旁有民舍」——路旁有百姓的房屋,由己及人。

「柴门掩空山」——柴门掩映在空旷的山中,写民舍之荒凉。

「壮者散四方」——壮年人都散落到四方去了,写徭役之苦。

「老者卧草菅」——老年人躺在草堆中,写民生之惨。

「海宇多变故」——天下多变故不安,写出时代背景。

「徵求日未閒」:赋税徭役的征索日日不曾停歇,直斥赋敛之苛。

「营构一何急」——营建工程何等急迫,指朝廷大兴土木。

「边尘满汉关」——边塞烽烟弥漫汉朝的关隘,边患严重。

「壑深水不流」——深沟中水已冻结不流,极写天寒。

「我泪独潺湲」:只有我的泪水独自流淌不止,由景入情。

「凭谁叫阊阖」——靠谁去向天帝呼唤开阊阖门?用屈原叩天阍之典。

「早使阳春还」——早日让阳春回到人间,期盼太平。

艺术手法
全诗以行役为主线,由个人之寒渐及民生之苦,再升至家国之忧,层层递进。写寒用"积雪""危堑""枯木""绵衣犹薄"等意象层层加码;写民苦用"壮者散""老者卧"形成对比;写国忧用"海宇变故""徵求未閒""营构急""边尘满"四事并列。末二句"凭谁叫阊阖,早使阳春还"化用屈原《离骚》意象,将个人哀怨升华为对天下苍生的悲悯,沉郁顿挫。

"壑深水不流,我泪独潺湲"以水之不流反衬泪之长流,构思精巧。

总体评价
此诗继承了乐府"苦寒行"关注民生的传统,将行役之苦、民生之困、国事之忧三者融为一体。诗中"壮者散四方,老者卧草菅"二句尤为沉痛,直承杜甫"朱门酒肉臭,路有冻死骨"的精神。末以叩天阍作结,将一己之悲升华为天下之愿,体现了儒家士大夫忧国忧民的情怀,在杨巍诗中堪称力作。

相关诗词