九日登马谷山

明 · 杨巍

译文

登高此日亦奇哉

重阳此日登高,也别有一种奇妙之感

野色潇然渤海隈

野外秋色清疏萧然,就在渤海湾的弯曲处

独喜寒花开绝顶

唯独喜爱在山顶绝处盛开的寒菊

宁须戏马向层台

何必要像宋武帝那样在戏马台上过重阳

浮云万里天难问

万里浮云蔽空,天道难以叩问

落木三秋雁正来

深秋之际落叶纷纷,大雁正向南飞来

何事牛山不痛饮

何必像齐景公在牛山上那样不痛快饮酒

沾衣徒使后人哀

白白地泪湿衣襟,只是让后人哀伤罢了

赏析

题解
此诗为杨巍重阳节登马谷山所作。马谷山在山东无棣县境,北临渤海。重阳登高为古来习俗,诗人借此佳节约友登临,既赏野色寒花,又念时世人生,末以齐景公牛山泣涕之典反诘,主张当及时痛饮,莫作无益之悲。全诗融合写景、抒怀、用典,格调清俊而立意旷达。

逐句解读
「登高此日亦奇哉」:此日重阳登高,也别有一种奇妙之感——"此日"指重阳节,"奇哉"赞叹此日登临的感受非同寻常。

「野色潇然渤海隈」:野外秋色清疏萧然,就在渤海湾的弯曲处——"渤海隈"指马谷山所在的渤海湾畔,写登临所在的地理环境。

「独喜寒花开绝顶」:唯独喜爱在山顶绝处盛开的寒菊——"寒花"指秋菊,重阳节赏菊为传统习俗。

「宁须戏马向层台」:何必要像宋武帝那样在戏马台上重阳呢——"戏马"用刘裕(宋武帝)在彭城戏马台重阳宴客之典,此处意谓不必拘于古俗,独赏寒花亦可。

「浮云万里天难问」:万里浮云蔽空,天道难以叩问——用杜甫"万古云霄一羽毛"之意,隐喻时局难明、世道难料。

「落木三秋雁正来」:深秋之际落叶纷纷,大雁正向南飞来——写北方秋景,落叶与雁阵相映,时令感极强。

「何事牛山不痛饮」:何必像齐景公在牛山上那样不痛快饮酒——"牛山"用《晏子春秋》齐景公登牛山泣涕之典,劝人莫作无益之悲。

「沾衣徒使后人哀」:白白地泪沾衣襟,只是让后人哀伤罢了——承接上句,意谓悲泣无益,不如达观。

艺术手法
此诗为重阳登高之作,以"奇"字领起全篇。颔联"独喜寒花开绝顶,宁须戏马向层台"以"独喜"与"宁须"相对,一正一反,将眼前所见之菊花与古人戏马台之俗对比,主张独得之趣胜于从俗。颈联"浮云万里天难问,落木三秋雁正来"是全篇警句,上句以"浮云"隐喻时世,下句以"落木""雁"写秋景,意境阔大而感慨深沉,近于杜陵家数。末联以齐景公牛山之泣反诘作结,翻进一层,由景入理,使全诗在感怀之外别具达观之致。

总体评价
此诗写重阳登高,将写景、怀古、议论、抒情融为一体。诗人既赏眼前寒花之趣,又感万里浮云之慨;既以牛山之泣为戒,又主张及时痛饮之达,格调在李白与杜甫之间。全诗用典贴切而不生硬,对仗工整而不板滞,颈联尤为苍凉雄阔,是杨巍七律中较有笔力的一首,亦可见明代北方士人重九登临诗的典型风貌。

相关诗词