寄董佥宪閒居二首

明 · 杨巍

译文

闻君已解任,投老向青齐。

听说你已经卸去了官职,到老年来到了青齐之地安身。

结屋长山北,买田渤海西。

在长山之北盖起了房屋,在渤海之西购置了田产。

花应栽满径,药想种成畦。

想来你应该在小径两旁栽满了花卉,将药材种成了一畦一畦的。

处处堪行乐,春来酒自携。

到处都可以寻欢作乐,春天到来时自然带着美酒出行。

济世须安石,东山岂合归。

济世救民需要谢安那样的人才,东山的隐居哪里是你该去的呢。

尚存韬略箧,新作芰荷衣。

你还保存着满箱的兵法韬略,却又新制了隐士的芰荷衣裳。

紫塞名仍远,苍生志不违。

你在边塞的威名仍然远播,你关怀百姓的志向不曾改变。

长春高卧夜,犹梦羽书飞。

在长春高卧的夜晚,还梦到军中的羽书飞传而来。

赏析

题解

这是杨巍寄给好友董佥宪(佥都御史)的两首五律。董佥宪辞官闲居,诗人寄诗致意。其一想象友人闲居的田园生活,充满艳羡之意;其二则以谢安为喻,期望友人虽隐居而仍怀济世之志。两首诗既是对友人的安慰和赞美,也寄寓了诗人自己的政治理想。

逐句解读

「闻君已解任,投老向青齐」——听说你已经卸任了,到老年来到了青齐之地安身。

"青齐"指山东一带,点明友人归隐的地点。

「结屋长山北,买田渤海西」——在长山之北盖起了房子,在渤海之西购置了田产。对仗工整,写出归隐的实际行动。

「花应栽满径,药想种成畦」——想来你应该在小径两旁栽满了花,将药材种成了一畦一畦的。以想象之笔写友人闲居之趣。

「处处堪行乐,春来酒自携」——到处都可以寻欢作乐,春天来了自然带着美酒出行。描绘出一幅悠然自得的画面。

「济世须安石,东山岂合归」——济世救民需要谢安那样的人才,东山的隐居哪里是你该去的呢。以谢安东山再起的典故,期望友人复出。

「尚存韬略箧,新作芰荷衣」——你还保存着满箱的兵法韬略,却又新制了隐士的芰荷之衣。

"韬略箧"暗示军事才能,"芰荷衣"出自《离骚》,象征隐士服饰。两者形成对比。

「紫塞名仍远,苍生志不违」——你在边塞的威名仍然远播,你关怀百姓的志向不曾改变。

"紫塞"指北方边塞。

「长春高卧夜,犹梦羽书飞」——在长春高卧的夜晚,还梦到军中的羽书飞传。

"羽书"即军用紧急文书,表现虽隐犹念国事。

艺术手法

其一全用虚写,"花应""药想"都是想象之词,却生动传神,表现出对友人闲居生活的艳羡。其二以谢安、屈原典故入诗,"韬略箧"与"芰荷衣"形成鲜明对比,将出与处、仕与隐的矛盾巧妙呈现。末句"犹梦羽书飞"以梦境收束,言有尽而意无穷,余味深长。

总体评价

两首诗一虚一实,一乐一庄,相得益彰。其一写田园之趣,轻松愉快;其二写家国之忧,深沉含蓄。特别是"尚存韬略箧,新作芰荷衣"一联,将隐士的外表与志士的内心并置,极具张力。末句"犹梦羽书飞"更是点睛之笔,表现出明代士大夫虽身居江湖而心忧天下的精神风貌。

相关诗词