还乡

明 · 杨巍

译文

去乡十五载

离开家乡已经十五年了

今方返敝庐

如今才回到那破旧的居所

日暮望城郭

傍晚时分望着故乡的城郭

惨淡心何如

心中凄惨暗淡是什么滋味

存没悲亲友

有的亲友尚存有的已经去世令人悲伤

萧条叹里闾

乡里萧条冷落令人叹息

旧日同游人

旧日一同游乐的朋友们

携觞数过予

带着酒杯屡次来看望我

既慰干戈苦

既慰藉了战乱带来的苦楚

再惊鬓发疏

又惊觉彼此的鬓发已经稀疏了

流年何超忽

流逝的时光何等迅速

世事笑空虚

世间万事可笑不过一场空虚

余岂真隐者

我哪里是真正的隐士呢

迂拙宜郊居

只是迂拙的性情适宜住在郊野

是时春聿暮

此时春天已经接近尾声

柳色拂长渠

柳色青青拂过长长的水渠

自顾疾病身

自顾这多病之身

犹能荷犁锄

还能扛得起犁锄去耕作

昼耘桑麻田

白天在桑麻田中耕耘除草

夜读蒙庄书

夜晚读着庄子的书

赏析

题解
此诗为杨巍离乡十五年后还乡之作,与陶渊明《归园田居》意旨相近。诗中描写久别归乡的复杂心情——既有对亲友存殁的悲伤、对乡里萧条的感叹,又有故友重逢的慰藉,最终以归耕读书的决心收束,表达了对田园生活的真切向往。

逐句解读
「去乡十五载」——离开家乡已经十五年了,点明离乡之久。

「今方返敝庐」——如今才回到破旧的居所,"方"字含感慨。

「日暮望城郭」——傍晚时分望着城郭,写归乡之景。

「惨淡心何如」——心中凄惨暗淡是什么滋味?直抒归乡之愁。

「存没悲亲友」:有的亲友还在有的已经去世令人悲伤,生死无常之痛。

「萧条叹里闾」——乡里萧条令人叹息,物是人非之感。

「旧日同游人」——旧日一同游乐的朋友,写故人。

「携觞数过予」——带着酒杯屡次来访,写故友情谊。

「既慰干戈苦」——既慰藉了战乱之苦,写动荡之后重逢之慰。

「再惊鬓发疏」——又惊觉彼此鬓发已经稀疏,岁月催人。

「流年何超忽」——流逝的时光何等迅速,叹光阴荏苒。

「世事笑空虚」——世事变迁可笑不过一场空虚,达观之语。

「余岂真隐者」——我哪里是真正的隐士?自省之问。

「迂拙宜郊居」——只是迂拙之性适合住在郊野,自谦而实自得。

「是时春聿暮」——此时春天已近尾声,点明归乡时节。

「柳色拂长渠」——柳色青青拂过长长的水渠,春景虽暮犹美。

「自顾疾病身」——自顾这多病之身,写身体状况。

「犹能荷犁锄」——还能扛得起犁锄,自谓尚能耕作。

「昼耘桑麻田」——白天在桑麻田中耕耘,写归耕之实。

「夜读蒙庄书」——夜晚读《庄子》之书,写归耕后之精神生活。

艺术手法
全诗以"还乡"为线,情感起伏跌宕:先凄凉(惨淡)→再悲伤(存没悲)→后欣慰(携觞过予)→又惊叹(鬓发疏)→终达观(宜郊居),层层转换而自然流畅。末六句写归耕生活,白天耘田、夜晚读书,化用陶渊明"既耕亦已种,时还读我书"之境,但比陶诗更朴实。

"余岂真隐者"一句自问自答,否定中有肯定,迂拙之性恰是真隐者的本色。全诗语言质朴无华,却句句从肺腑中流出,不加雕饰而情真意切。

总体评价
此诗为杨巍还乡的纪实之作,情感真挚动人。诗中将久别归乡的复杂心绪——悲喜交加、物是人非的感慨、岁月催人的叹息——层层写出,最终以"昼耘桑麻田,夜读蒙庄书"作结,将仕途归隐转化为具体可感的田园生活。全诗语言质朴,情感真挚,在明代还乡诗中颇具陶渊明之风。

相关诗词