环县别计簿萧郎中

明 · 杨巍

译文

君来自庆阳

你从庆阳方向来

我先宿灵武

我先已在灵武住下了

前路入沙碛

前方的道路进入沙漠戈壁地带

况为风雨阻

何况又被风雨所阻隔

馆舍对层台

客舍面对着层叠的台地

苍茫阅今古

在苍茫中阅尽了古今的变迁

愁云黯萧关

愁云笼罩使萧关更加暗淡

江声带鼙鼓

江水声夹杂着战鼓的声音

忆昔白衣士

回忆从前你还是白衣之士的时候

谈笑恢疆土

谈笑之间就恢复了失地疆土

君住泰山下

你住在泰山脚下

日夕吟梁甫

日夜吟诵着梁甫吟

局蹐者何为

拘束不安是为了什么呢

王事方靡盬

王室的事务正繁忙不得停歇

逢时树勋名

遇到时机就建功立名

桑刘口不数

桑弘羊刘晏那样的理财之才也不在话下

我鬓已刁骚

我的两鬓已经稀疏斑白了

逝将寻巢父

我将要去寻访巢父那样的隐者

山城无酒家

这山城里没有酒家

别悰觉其苦

离别的愁绪更觉苦涩

赏析

题解
此诗为杨巍在环县(今甘肃环县)与计簿萧郎中分别时所作。环县地处西北边塞,诗中描写边地荒凉、边声愁惨,又忆及萧郎中昔日恢复疆土之功,最后感叹自身衰老与别离之苦,将个人身世之感融入边塞风光之中。

逐句解读
「君来自庆阳」——你从庆阳方向来,点明来路。

「我先宿灵武」——我先已在灵武住下,写各自行踪。

「前路入沙碛」——前方的路进入沙漠戈壁,写边地之荒凉。

「况为风雨阻」——何况又被风雨所阻,行路之难加天候之恶。

「馆舍对层台」——客舍面对着层叠的台地,写驻跸之地。

「苍茫阅今古」——在苍茫中历经古今之变,由实景入感慨。

「愁云黯萧关」——愁云笼罩使萧关更加暗淡,萧关为西北重要关隘。

「江声带鼙鼓」——江水声夹杂着战鼓声,边塞气氛浓烈。

「忆昔白衣士」——回忆从前你还是白衣之士时,指其未仕之时。

「谈笑恢疆土」——谈笑之间恢复了疆土,赞其功绩。

「君住泰山下」——你住在泰山之下,点明萧郎中籍贯。

「日夕吟梁甫」——日夜吟诵《梁甫吟》,以诸葛亮好吟梁甫比萧郎中,赞其怀抱。

「局蹐者何为」——拘束不安是为了什么?自问之语。

「王事方靡盬」——王事正繁忙不得停歇,用《诗经》"王事靡盬"之典。

「逢时树勋名」——遇到时机就建立功勋名望,勉励之语。

「桑刘口不数」——桑弘羊、刘晏那样的理财之才也不在话下,赞其才干。

「我鬓已刁骚」——我的两鬓已经稀疏斑白,"刁骚"形容头发稀疏。

「逝将寻巢父」——我将要去寻找巢父那样的隐者,表示归隐之志。

「山城无酒家」——这山城里没有酒家,写边地之荒凉。

「别悰觉其苦」——离别的愁绪更觉其苦,以无酒可浇愁写别离之痛。

艺术手法
全诗以"别"为线索,由行路之难写到边塞之愁,由回忆功绩转向现实感慨,最后以山城无酒家作结,别情倍增。诗中用典精当:萧关、白衣、梁甫吟、王事靡盬、桑刘、巢父,皆与人物身份及边塞情境紧密贴合。

"江声带鼙鼓"一句以听觉写边塞,江水之声与鼙鼓之声交织,极具感染力。末二句"山城无酒家,别悰觉其苦",以缺少饮酒之处的现实衬托别离之痛,化用王维"劝君更尽一杯酒"之意而反其道,更显愁苦。

总体评价
此诗为边塞送别之作,将西北边地的苍凉景色、友人的功业才干与自身的衰老归隐交织成篇。诗中"愁云黯萧关,江声带鼙鼓"二句意境雄浑,堪称边塞名句。全诗由壮入悲,由人及己,格调沉郁而不失慷慨,在明代边塞诗中颇具特色。

相关诗词