怀来城逢四明吕二山人二首

明 · 杨巍

译文

飘飘江海客,此日滞燕关。

飘泊江海的旅人,这一天滞留在燕地关塞。

裘马狂仍甚,风尘气亦閒。

裘衣骏马狂放之气依然很盛,身处风尘之中气质也很闲适。

寻幽秋过寺,得句暮看山。

寻觅幽境秋天来到寺庙,得到诗句是在傍晚看山之时。

我正悲羁旅,逢君一解颜。

我正在为羁旅他乡悲伤,遇到你总算展颜一笑。

南国乱不止,客心其柰秋。

南方战乱不止,客居之心怎么承受这秋天。

一身来万里,避地独登楼。

孤身一人来到万里之外,避难他乡独自登楼。

燕树著霜变,羊河抱郭流。

燕地树木染霜后变了颜色,羊河环绕着城郭流淌。

明年与尔去,沧海老渔舟。

明年和你一起离去,到沧海之畔老死在渔舟上。

赏析

题解
此诗为杨巍在怀来城遇到四明(今浙江宁波)吕二山人时所作,共二首。山人指隐士或布衣之士。诗人在北方边地的怀来城偶遇来自江南的吕二山人,悲喜交集,遂作此二首。第一首写山人的风流豪放与相逢之喜,第二首抒战乱中南国客子的乡愁与归隐之愿。

逐句解读
「飘飘江海客」——飘泊于江海的旅人。

「此日滞燕关」——这一日滞留在燕地关塞。

「裘马狂仍甚」——骑着骏马穿着裘衣狂放之气依然很盛。

「风尘气亦閒」——虽然身处风尘之中,气质却也很闲适。

「寻幽秋过寺」——寻觅幽境秋天来到寺庙。

「得句暮看山」:得到诗句是在傍晚看山之时。

「我正悲羁旅」——我正在为羁旅他乡而悲伤。

「逢君一解颜」——遇到你总算展颜一笑。

「南国乱不止」——南方战乱不止。

「客心其柰秋」——客居之心怎么承受这秋天。

「一身来万里」——孤身一人来到万里之外。

「避地独登楼」——避难他乡独自登楼。

「燕树著霜变」——燕地的树木染上霜后变了颜色。

「羊河抱郭流」——羊河环绕着城郭流淌。

「明年与尔去」——明年和你一起离去。

「沧海老渔舟」——到沧海之畔老死在渔舟之上。

艺术手法
二首均为五言律诗。第一首以"飘飘江海客"起笔,勾勒出吕二山人飘泊江湖的形象。

"裘马狂仍甚,风尘气亦閒"以"狂"与"閒"对照,写出山人虽历风尘而不改本色的气度,人物形象鲜明。

"寻幽秋过寺,得句暮看山"以雅事写山人生活,意境清远。尾联"我正悲羁旅,逢君一解颜"以己之悲衬托相逢之喜,情感真挚。第二首笔调转为沉郁。

"南国乱不止,客心其柰秋"将战乱与秋愁结合,客子之痛更加深沉。

"一身来万里,避地独登楼"以孤身、万里、独登楼的意象层层渲染孤独之感。

"燕树著霜变,羊河抱郭流"写北地秋景,"燕树""羊河"点明怀来地域特征。尾联"明年与尔去,沧海老渔舟"以归隐沧海作结,表达了厌倦乱世、向往自由的愿望。

总体评价
此怀来相逢二首情感真挚,人物鲜明。第一首以轻快的笔调写山人的豪放与相逢之喜,第二首以沉郁的笔调写战乱中的乡愁与归隐之愿,一喜一悲,对比鲜明。

"裘马狂仍甚,风尘气亦閒"生动刻画了山人形象;

"明年与尔去,沧海老渔舟"则道出了乱世文人的共同心声。全篇既有相遇的喜悦,又有乱世的忧伤,情感层次丰富,是明人相逢赠答诗中较为出色的一组。

相关诗词