和王侍御自沁州见寄兼送还朝二首

明 · 杨巍

译文

柱史吾乡彦,高情奈别何。

御史是我们家乡的才俊,如此高洁情怀怎么忍心离别。

有书来晋水,无梦不漳河。

有书信从晋水寄来,没有一夜的梦不在漳河之上。

乱后征徭急,明时谏诤多。

战乱之后征役赋税紧急,清明之时谏诤之言很多。

老怀关世事,况听大风歌。

老来心怀仍关切世事,何况听到慷慨的《大风歌》。

近报干戈息,遥瞻日月新。

近来报告战争平息,远望朝廷气象一新。

乘骢趋北阙,遗惠泣西人。

骑着骢马奔赴北方宫阙,留下的恩惠使西方百姓感泣。

道路千山霁,莺花上国春。

道路上千山雪霁天晴,京城的莺花正值春光。

王褒能献颂,不祀碧鸡神。

王褒能作颂歌进献朝廷,不必再远赴荒地去祭祀碧鸡神。

赏析

题解
此诗为杨巍和答王侍御从沁州寄来的诗作,兼送其还朝之作,共二首。侍御为御史的别称,王侍御即王某。王侍御从沁州寄诗给杨巍,又将还朝,杨巍作此二首以和之,既答其见寄之意,又送其还朝之行。诗中表达了对友人的思念、对时局的关切以及对友人还朝的勉励。

逐句解读
「柱史吾乡彦」——御史是我们家乡的才俊。

「高情奈别何」——如此高洁的情怀怎么忍心离别。

「有书来晋水」——有书信从晋水寄来。

「无梦不漳河」——没有一夜的梦不在漳河之上。

「乱后征徭急」——战乱之后征役赋税紧急。

「明时谏诤多」——政治清明之时谏诤之言很多。

「老怀关世事」——老来的心怀仍然关切世事。

「况听大风歌」——何况听到《大风歌》之歌。

「近报干戈息」——近来报告战争平息了。

「遥瞻日月新」——远望朝廷气象一新。

「乘骢趋北阙」——骑着骢马奔赴北方宫阙。

「遗惠泣西人」——留下的恩惠使西方百姓哭泣感念。

「道路千山霁」——道路上千山雪霁天晴。

「莺花上国春」——京城的莺花正值春光。

「王褒能献颂」——王褒能作颂歌进献。

「不祀碧鸡神」——不必再去祭祀碧鸡神了。

艺术手法
二首均为五言律诗。第一首"柱史吾乡彦"以"柱史"(御史的古称)切王侍御之职,以"吾乡彦"点明同乡之谊。

"有书来晋水,无梦不漳河"以晋水、漳河两个地名对仗,表达彼此虽远隔而梦魂常系,深情款款。

"乱后征徭急,明时谏诤多"切中时弊,将战乱后的民生疾苦与朝堂上的谏诤之风并提,见出诗人对时局的关切。尾联"老怀关世事,况听大风歌"以汉高祖《大风歌》之典作结,表达了英雄迟暮仍心系家国的壮怀。第二首转入送别还朝。

"近报干戈息,遥瞻日月新"写战乱平息、朝廷新气象,为友人还朝渲染了好的背景。

"乘骢趋北阙,遗惠泣西人"以骢马点明御史身份,"遗惠泣西人"赞其在地方留下的德政。

"道路千山霁,莺花上国春"写还朝途中的明媚春光,色彩明丽。尾联"王褒能献颂,不祀碧鸡神"用汉代王褒作《碧鸡颂》之典,勉励友人还朝后以文才辅政,不必像王褒那样远赴荒远之地祭祀碧鸡神,用典贴切而意味深长。

总体评价
此和答送别二首情感深厚,用典精当。诗人以同乡之谊为基础,将对友人的思念、对时局的关切、对友人德政的赞美和对其还朝的勉励融为一体。

"有书来晋水,无梦不漳河"一联情深意远;

"老怀关世事,况听大风歌"以老骥伏枥之志动人;

"王褒能献颂,不祀碧鸡神"以古喻今,含蓄委婉。全篇格调沉稳,既见朋友情谊,又见家国情怀,是明人和答送别诗中较为厚重的一组。

相关诗词