和吕山人醉蝶吟

明 · 杨巍

译文

小圃开樽七月初,蛱蝶飞来如相呼。

七月初在小园中摆开酒樽饮酒,蛱蝶飞来仿佛在相互呼唤。

狂客当筵笑拍掌,五色翩翩下复上。

狂放的客人面对酒席笑着拍起手掌,五颜六色的蝴蝶翩翩飞舞时上时下。

一吸杯中真有神,平头奴子却生嗔。

蛱蝶吸了一口杯中的酒仿佛真有神灵附体一般,平头的奴仆却因此生出了嗔怪。

徘徊宛转不欲去,似恋云林最深处。

蝴蝶徘徊宛转着不愿离去,似乎眷恋着云雾缭绕的林间最幽深之处。

或是刘伶所化欤,不然嗜酒何同予。

莫非是刘伶所化身而成的吗?不然它嗜酒之情为何与我如此相同呢。

万事无如一醉好,滕王庄叟两蘧蘧。

世间万事都不如痛饮一醉来得好,滕王的蛱蝶图和庄子的梦蝶都是物我两忘的悠然幻境。

赏析

题解
此诗为杨巍与吕山人唱和之作,题为「醉蝶吟」,即吟咏醉蝶之意。全诗为七言古体(杂言),描绘了七月初在小圃开樽饮酒时蛱蝶翩翩飞来的有趣情景。诗人以蛱蝶贪恋杯中酒、徘徊不去的灵动姿态为描写对象,又以刘伶嗜酒的典故作联想,末以「万事无如一醉好,滕王庄叟两蘧蘧」收束,以庄周梦蝶、滕王蛱蝶之典表达了对物我两忘、万虑皆空的醉乡境界的向往。

逐句解读
「小圃开樽七月初,蛱蝶飞来如相呼。」七月初在小园中摆开酒樽,蛱蝶飞来仿佛在相互呼唤。

「狂客当筵笑拍掌,五色翩翩下复上。」狂放的客人面对酒席笑着拍掌,五彩的蝴蝶翩翩飞舞时下时上。

「一吸杯中真有神,平头奴子却生嗔。」蛱蝶一吸杯中的酒真如得神一般灵妙,平头的奴仆却因此而生出嗔怪。

「徘徊宛转不欲去,似恋云林最深处。」蝴蝶徘徊宛转地不愿离去,似乎眷恋着云雾林间最幽深之处。

「或是刘伶所化欤,不然嗜酒何同予。」莫非是刘伶(竹林七贤之一,嗜酒)所化身的吗?不然它嗜酒之情为何与我相同呢。

「万事无如一醉好,滕王庄叟两蘧蘧。」世间万事都不如醉一场来得好,滕王蛱蝶图与庄周梦蝶都不过是物我两忘的幻境罢了。

艺术手法
全诗以七言古体为主,杂以句式变化,写得灵动活泼,富有情趣。

「小圃开樽七月初,蛱蝶飞来如相呼」以叙事起笔,「如相呼」三字将蛱蝶拟人化,仿佛它们特意来赴宴一般,生动有趣。

「狂客当筵笑拍掌,五色翩翩下复上」以「笑拍掌」写客之惊喜,「下复上」三字写蛱蝶飞舞之态,以极简的笔触描绘出灵动的画面。

「一吸杯中真有神,平头奴子却生嗔」以「真有神」写蛱蝶饮酒后的灵妙之态,以「却生嗔」写奴仆的不满,一喜一嗔相映成趣。

「徘徊宛转不欲去,似恋云林最深处」以蛱蝶不愿离去进一步渲染其灵性,「云林最深处」暗用佛道「云林」之境,使蛱蝶的行为带上一层超然意味。

「或是刘伶所化欤,不然嗜酒何同予」是全诗最精彩的笔墨——以刘伶嗜酒之典将蛱蝶人格化,「何同予」三字将诗人与蛱蝶融为一体,既是戏谑也是自况。结句「滕王庄叟两蘧蘧」用唐滕王蛱蝶图与《庄子·齐物论》「庄周梦为蝴蝶,蘧蘧然蝶也」两个典故,「蘧蘧」即悠然自适之态,将全诗由咏蝶升华为对物我两忘境界的体悟,含蓄深远。

总体评价
此诗是杨巍咏物唱和诗中颇具情趣的一首。诗人以小圃饮酒时蛱蝶飞来的趣事为题材,将蛱蝶的灵动之态与诗人的戏谑之情融为一体,写得活泼生动而富有理趣。诗中「或是刘伶所化欤」的联想与「滕王庄叟两蘧蘧」的用典,将咏蝶主题升华为对物我两忘、醉乡境界的哲学体悟,颇有庄周梦蝶的玄思意味。全篇语言流畅活泼,意象清新生动,既有游戏的趣味又有深沉的哲思,是研究杨巍咏物诗艺术特色与明代文人物我两忘精神追求的重要文本。

相关诗词