还家逢九日二首

明 · 杨巍

译文

自喜一官罢,宁悲三径芜。

庆幸自己终于辞去了官职,哪里会悲伤家园的小径长满了荒草。

悬车少客访,入户有僮扶。

告老还乡后很少有客人来访,进门时有书童搀扶着我。

黄菊寒仍在,青山道不孤。

黄色的菊花在寒气中依然绽放,有青山作伴便不会感到孤独。

老来慵戏马,高枕卧江湖。

年纪大了也懒得骑马游乐,高枕无忧地躺卧在山水之间。

芳辰来故国,秋色遍柴门。

美好的节令来到了故乡,秋天的景色遍布柴门内外。

正值菊花候,新开竹叶尊。

正好是菊花盛开的时节,新斟上了竹叶青美酒。

晴云高雁鹜,暮雨长兰荪。

晴空云彩下雁群高飞,傍晚的雨水催长了兰荪芳草。

偶诵閒居咏,斯人可共论。

偶尔诵读闲居的诗篇,这样的人才能与我共同谈论心事。

赏析

题解

这是杨巍辞官归乡后逢重阳节所作的两首五律。诗人经历了官场生涯后回到故园,恰逢九月九日重阳佳节,因作此诗以抒归隐之乐与闲适之情。其一写辞官归家后的淡泊心境,其二写重阳佳节的田园之趣。两首诗互为补充,共同构成一幅完整的归隐图卷。

逐句解读

「自喜一官罢,宁悲三径芜」——庆幸自己终于辞去了官职,哪里会悲伤家园的小径长满了荒草。此处化用陶渊明"三径就荒"之意,反其意而用之,表现出一种解脱后的喜悦。

「悬车少客访,入户有僮扶」——悬车告老之后少有客来访,进门时有书童搀扶。

"悬车"指告老还乡,暗示年事已高,生活清静而安宁。

「黄菊寒仍在,青山道不孤」——黄色的菊花在寒气中依然绽放,青山的道理让人不感孤独。菊与山皆是隐士的伴侣,象征品格的高洁。

「老来慵戏马,高枕卧江湖」——年纪大了也懒得骑马游乐,高枕无忧地躺卧在山水之间。

"戏马"暗用刘裕重阳戏马台之典,表示不再追逐功名。

「芳辰来故国,秋色遍柴门」——美好的节令来到故乡,秋色遍布在柴门内外。

"芳辰"指重阳佳节,表现归乡后的喜悦。

「正值菊花候,新开竹叶尊」——正好是菊花开放的时候,新斟上了竹叶青酒。重阳赏菊饮酒,正是传统风俗。

「晴云高雁鹜,暮雨长兰荪」——晴天的云彩下雁群高飞,傍晚的雨水催长了兰荪芳草。写景如在目前,动静相宜。

「偶诵閒居咏,斯人可共论」——偶尔诵读闲居的诗篇,这样的人才能与我共论心事。暗用潘岳《闲居赋》之典,表明心志。

艺术手法

其一以"自喜"领起,奠定全诗基调。用陶渊明"三径就荒"、刘裕"戏马台"等典故,不露痕迹地表达归隐之志。对仗工整,"黄菊"对"青山","老来"对"高枕",色彩鲜明。其二以景写情,"晴云高雁鹜,暮雨长兰荪"一句,晴雨对比、动静结合,画面感极强。末句以潘岳自况,含蓄点明主题。

总体评价

两首诗情感真挚,格调清雅,充分表现了明代士大夫辞官归隐后的心境。不怨不怒,恬淡自然,既有陶渊明的闲适,又有盛唐田园诗的风韵。用典贴切而不堆砌,写景细腻而不雕琢,是重阳题材中的佳作。

相关诗词