过十八盘山

明 · 杨巍

译文

并州愁作客,况复渡桑乾。

在并州作客已经令人愁苦,更何况还要渡过桑乾河。

去国几千里,登山十八盘。

离开故乡已有几千里之遥,又要攀登崎岖的十八盘山路。

兵戈今未息,道路古来难。

战争至今仍未平息,道路从古以来就艰险难行。

落落悲双鬓,迢迢愧一官。

孤寂凄凉悲叹双鬓斑白,远隔千里愧为这一介微官。

乡书过塞少,节序向花残。

家书经过边塞的很少,时节已近落花暮春之时。

海上园庐在,归欤赋考槃。

海边故乡的园庐还在,回去吧,咏一首隐居山林的《考槃》诗。

赏析

题解
此诗写诗人途经十八盘山时的思乡之情。杨巍为海丰人,时任官于北方边地,途经此山时登高远望,触动去国怀乡之愁。全诗以行役之苦与归隐之愿交织,情真意切。

逐句解读
「并州愁作客,况复渡桑乾」在并州作客已经令人愁苦,更何况还要渡过桑乾河。桑乾河在今河北、山西一带,渡河意味着更加深入边地。

「去国几千里,登山十八盘」离开故乡已有几千里之遥,又要攀登崎岖的十八盘山路。

「兵戈今未息,道路古来难」战争至今仍未平息,道路从古以来就艰险难行。

「落落悲双鬓,迢迢愧一官」孤寂凄凉悲叹双鬓斑白,远隔千里愧为这一介小官。落落写孤寂之状,迢迢写路途之遥。

「乡书过塞少,节序向花残」家书经过边塞的很少,时节已近花谢暮春之时。

「海上园庐在,归欤赋考槃」海边故乡的园庐还在,回去吧,赋《考槃》之诗。《考槃》为《诗经·卫风》篇名,咏隐居山林之乐。

艺术手法
其一,空间递进:从并州到桑乾,从去国千里到十八盘山,空间不断推进,愁绪也随之层层加浓。其二,对仗工整:颔联“兵戈今未息,道路古来难”以今古对举,颈联“落落悲双鬓,迢迢愧一官”以叠词对仗,既工整又富于感情。其三,结尾以《诗经》典故作结,归欤之叹与考槃之志合而为一,将思乡之情升华为归隐之愿,提升了全诗的思想境界。

总体评价
此诗将行役之苦、边塞之忧、思乡之愁、归隐之志融为一体,层次分明而情感饱满。尤以“落落悲双鬓,迢迢愧一官”最为动人,叠词的运用既增强了音韵之美,又准确传达了孤寂与愧疚交织的复杂心境。末联以《考槃》收束,化乡愁为隐志,余韵悠长。

相关诗词