观李山人海市图

明 · 杨巍

译文

箧中何所有,惟有海市图。

箱子里有什么呢,只有一幅海市图。

我知山人心,长与变化俱。

我了解山人的心意,长久以来与变化相伴。

天地蟠胸臆,楼台倏有无。

天地盘踞在胸中,楼台忽有忽无。

岂为蛟蜃宅,本是神仙区。

哪里是蛟龙蜃怪的居所,本来就是神仙的境域。

秦皇亦英主,东坡乃巨儒。

秦始皇也是英明的君主,苏东坡更是伟大的儒者。

空劳平生心,不得到蓬壶。

白白劳碌了一生,都未能到达蓬莱仙境。

昨日安期生,访我跨双凫。

昨天安期生来拜访我,骑着双凫而来。

自言阜乡亭,密迩帝君都。

他说阜乡亭离天帝的都城很近。

又言尘世幻,沧海有时枯。

又说尘世间的一切都是幻象,沧海也有干枯的时候。

袖里出仙籍,独见尔与吾。

从袖中取出仙籍,只看到你和我。

去去凌飞虹,手中握玉枢。

去吧去吧乘着飞虹而去,手中握着玉枢。

谁云阻弱水,若过东家垆。

谁说弱水阻隔,就像路过东家的酒垆一样容易。

堪悲轩冕客,终日在泥涂。

可悲那些追逐功名利禄的人,终日陷在泥淖之中。

赏析

题解
此诗为观画之作,所观为李山人所绘的海市蜃楼图。诗人借观画展开对仙境的想象与对世俗的批判,将画中幻境与现实人生对照,表达了对超脱尘世的向往和对功名利禄的否定。

逐句解读
「箧中何所有,惟有海市图」:箱子里有什么呢,只有一幅海市图。以问答起笔,简洁有力。

「我知山人心,长与变化俱」:我了解山人的心意,长久以来与变化相伴。点出画者之心与变化相通。

「天地蟠胸臆,楼台倏有无」:天地盘踞在胸中,楼台忽有忽无。写画者的胸襟和海市蜃楼的变幻。

「岂为蛟蜃宅,本是神仙区」:哪里是蛟龙蜃怪的居所,本来就是神仙的境域。否定世俗之说,肯定仙境之意。

「秦皇亦英主,东坡乃巨儒」:秦始皇也是英明的君主,苏东坡更是伟大的儒者。

「空劳平生心,不得到蓬壶」:白白劳碌了一生,都未能到达蓬莱仙境。以两位伟大人物求仙不得为例。

「昨日安期生,访我跨双凫」:昨天安期生来拜访我,骑着双凫而来。引入仙人来访的情节。

「自言阜乡亭,密迩帝君都」:他说阜乡亭,离天帝的都城很近。

「又言尘世幻,沧海有时枯」:又说尘世间的一切都是幻象,沧海也有干枯的时候。

「袖里出仙籍,独见尔与吾」:从袖中取出仙籍,只看到你和我。仙人说尘世皆幻,唯有你我可与仙有缘。

「去去凌飞虹,手中握玉枢」:去吧去吧乘着飞虹而去,手中握着玉枢。

「谁云阻弱水,若过东家垆」:谁说弱水阻隔,就像路过东家的酒垆一样容易。

「堪悲轩冕客,终日在泥涂」:可悲那些追逐功名利禄的人,终日陷在泥淖之中。尾联以仙凡对比作结,批判世俗。

艺术手法
此诗以叙事结构展开,从观画到想象,从想象到仙人来访,层层推进,如入幻境。

「天地蟠胸臆,楼台倏有无」一句极具气势,将画者的胸襟与海市的变幻融为一体。安期生的出现使诗歌由观画转入游仙,虚实交织。尾联「轩冕客」与「泥涂」的对比极为鲜明,以仙人之超脱反衬世俗之可悲,点明主旨。全诗想象奇特,气魄宏大,在游仙诗传统中别具特色。

总体评价
此诗借观画而畅游仙界,将现实与幻想、世俗与超脱对比鲜明。诗人以安期生自喻,表达了对仙境的向往和对功名利禄的蔑视。全诗气势恢宏,想象丰富,语言流畅自然,在杨巍诗中堪称上乘之作。

相关诗词