沽酒与吕山人话旧

明 · 杨巍

译文

前年酀?城,与君始相遇。

前年在酀城,与你初次相遇。

慷慨夜深言,所期在远慕。

深夜慷慨交谈,所期望的是远大的志向。

闻君返故乡,干戈满道路。

听说你返回故乡,道路上到处是战乱。

我亦抱沈痾,命危若朝露。

我也身患重病,生命危殆如同朝露。

还家无旧业,生事同流寓。

回到家中已没有旧日的产业,生活如同流寓在外。

薄田遍蒿莱,残书亦虫蛀。

薄田上长满了蒿草,残存的书籍也被虫蛀。

日夕卧空园,怀人望云树。

日夜躺在空寂的园中,怀念故人望着远处的云树。

岂知寥落所,君自远方顾。

哪里想到在我这般寥落的地方,你竟从远方来看望。

相别几岁时,相看忽若寤。

分别了多少年岁,相看之际忽然如梦初醒。

橐中无黄金,鬓边色已素。

囊中没有黄金,鬓边的头发已经花白。

既以感朋好,兼之悲世务。

既感激友人的情谊,又悲叹世事之艰难。

沧流不可回,蝉鸣日将暮。

逝去的时光如同沧流不可挽回,蝉鸣声中天色将暮。

对酒且沉酣,万事有天数。

对酒姑且痛饮沉醉,万事自有天意安排。

赏析

题解
此诗为杨巍与友人吕山人买酒话旧之作。诗中追忆往昔相遇之情,感叹战乱与疾病对人生的摧残,在困顿之中庆幸友人远道来访,最终以对酒沉酣、听任天命的旷达之语作结。全诗情感真挚,沉郁中见豪放。

逐句解读
「前年酀?城,与君始相遇」:前年在酀城,与你初次相遇。

「慷慨夜深言,所期在远慕」:深夜慷慨交谈,所期望的是远大的志向。开篇回忆初识,意气相投。

「闻君返故乡,干戈满道路」:听说你返回故乡,道路上到处是战乱。

「我亦抱沈痾,命危若朝露」:我也身患重病,生命危殆如同朝露。写战乱与疾病之苦。

「还家无旧业,生事同流寓」:回到家中已没有旧日的产业,生活如同流寓在外。

「薄田遍蒿莱,残书亦虫蛀」:薄田上长满了蒿草,残存的书籍也被虫蛀。写家境的衰落。

「日夕卧空园,怀人望云树」:日夜躺在空寂的园中,怀念故人望着远处的云树。写孤独与思念。

「岂知寥落所,君自远方顾」:哪里想到在我这般寥落的地方,你竟从远方来看望。写友人来访的惊喜。

「相别几岁时,相看忽若寤」:分别了多少年岁,相看之际忽然如梦初醒。

「橐中无黄金,鬓边色已素」:囊中没有黄金,鬓边的头发已经花白。写彼此的窘迫与衰老。

「既以感朋好,兼之悲世务」:既感激友人的情谊,又悲叹世事之艰难。

「沧流不可回,蝉鸣日将暮」:逝去的时光如同沧流不可挽回,蝉鸣声中天色将暮。以景喻情,时光不再。

「对酒且沉酣,万事有天数」:对酒姑且痛饮沉醉,万事自有天意安排。以旷达之语作结。

艺术手法
此诗为五言古体,叙事与抒情紧密结合。前半篇以叙述为主,回忆初识、写战乱疾病、写家道衰落,层层铺垫;后半篇以抒情为主,写友人来访之喜、身世之悲,情感由低沉转向激昂。中间「岂知寥落所,君自远方顾」一句转折有力,为全诗的情感高潮。

「沧流不可回,蝉鸣日将暮」以景结情,比喻精当。尾联「万事有天数」看似消极,实则是历经磨难后的通达之语,余味深长。

总体评价
此诗为话旧赠友之作,情感真挚深沉,在困顿中见真情。诗人将个人之病苦、家国之乱离、友朋之重聚融于一诗,既有「命危若朝露」的悲怆,又有「对酒且沉酣」的豪放,沉郁与旷达交织,令人动容。全诗语言质朴无华,却字字含情,为赠友诗中的佳作。

相关诗词