赴南都登太岳二首

明 · 杨巍

译文

驻马登东岳,凭高辨四溟。

停驻马匹登上东岳泰山,凭高远望辨识四海的方向。

始知人世小,不断此山青。

这才觉知人世间何其渺小,唯有此山青色绵延不断。

楼阁秋孤出,川原昼杳冥。

楼阁在秋色中孤然耸出,川原在白昼间幽暗深远。

将寻孙复隐,忽忘有严程。

想要去寻访孙复的隐居之处,忽然忘却还有严格的行程。

梁甫名仍在,登封事不磨。

梁甫之名依然留存,帝王登封泰山的事迹不可磨灭。

逢人询古迹,览胜欲狂歌。

遇到行人便询问古迹所在,观赏胜景不禁想要放声高歌。

匹练吴门近,丰碑汉代多。

如白练般的远山似近吴门,汉代丰碑比比皆是。

还能舒老眼,万里见沧波。

还能舒展这双老眼,遥望万里之外的沧波大海。

赏析

题解
此二诗为杨巍赴南都途中登泰山(东岳)所作。泰山为五岳之首,历代帝王封禅之地,文人登临多有感怀。诗人登高远眺,既领略泰山的雄伟气象,又追怀历史古迹,在壮阔的自然与深厚的文化之间抒发豪情。

逐句解读
「驻马登东岳,凭高辨四溟」——停马登上东岳泰山,凭高远望辨识四海方向,起笔雄阔。

「始知人世小,不断此山青」——这才知道人世间何其渺小,唯有此山青色绵延不绝,以山之永恒反衬人事之短暂。

「楼阁秋孤出,川原昼杳冥」——楼阁在秋日中孤然耸出,川原在白昼间幽暗深远,描绘登高所见的奇特景象。

「将寻孙复隐,忽忘有严程」——想要寻找孙复隐居之所,忽然忘却还有严苛的行程,流连忘返之情。

「梁甫名仍在,登封事不磨」——梁甫之名依然留存,帝王登封之事不可磨灭,追怀历史。

「逢人询古迹,览胜欲狂歌」——遇到行人便询问古迹所在,观赏胜景不禁想要放声高歌,豪兴淋漓。

「匹练吴门近,丰碑汉代多」——如白练般的远山似乎接近吴门,汉代丰碑比比皆是,视野开阔而历史厚重。

「还能舒老眼,万里见沧波」——还能舒展这双老眼,遥望万里之外的沧波大海,结语壮怀激烈。

艺术手法
第一首以「人世小」与「此山青」的对比最为精警,永恒与短暂的对立赋予了登临以哲学深度。

「楼阁秋孤出,川原昼杳冥」以「孤」「杳冥」营造空旷寂寥的意境,与后文「忽忘有严程」的忘我之态相呼应。第二首以古迹为线索,从梁甫、登封到汉代丰碑,层层叠加历史厚度。

「匹练吴门近」化用吴门匹练的典故,将视线从泰山延伸至江南,空间感极度舒展。结句「万里见沧波」以老眼之明写壮心不已,力度遒劲。

总体评价
此二诗气势雄浑,视野宏阔,将泰山的自然雄姿与深厚的历史文化底蕴融为一体。诗人虽年迈而壮心不减,在登临中体悟永恒与短暂、自然与人事的辩证关系,兼具哲理深度与豪迈气概,为明代登临诗中的佳作。

相关诗词