汾州赠孔文谷先生二首

明 · 杨巍

译文

愧我栖栖客,得升贤者堂。

惭愧我这奔波不安的旅人,有幸登上贤者的厅堂。

早闻经济志,今见鬓毛苍。

早就听说先生有经世济民的志向,如今相见却已鬓发苍苍。

两汉看文体,终年入醉乡。

品评两汉文章的风格体式,终年沉湎于酒醉之中。

田园开背郭,人拟辋川庄。

田园开在城郭北面,人们把它比作王维的辋川庄。

早上万言书,曾传玉殿胪。

早年曾上呈万言奏书,在玉殿上曾被传唱称颂。

才非时所用,心与道相符。

才华不为当世所用,内心却与大道相契合。

注易山名卜,为农谷似愚。

在山中注解《易经》以占卜闻名,务农隐居如同谷口的郑子真一般朴拙。

不因宾帝胄,事业讵能无。

若不是因为曾为帝胄之宾客,他的事业怎会无所成就呢。

赏析

题解
此诗为杨巍在汾州赠别孔文谷先生所作,共二首。孔文谷即孔天胤,明代学者,嘉靖进士,以经学著称。两首诗分别从居处风雅与仕途遭际两方面描写孔文谷的形象,表达了对其才学不遇的惋惜与对其隐逸风范的敬慕。

逐句解读
「愧我栖栖客,得升贤者堂」——惭愧我这奔波不安的过客,有幸登上贤者的厅堂,以谦逊口吻开篇。

「早闻经济志,今见鬓毛苍」——早就听说先生有经世济民的志向,如今相见却已鬓发苍苍,写出岁月蹉跎之感。

「两汉看文体,终年入醉乡」——品评两汉文章体式,终年沉湎于醉乡之中,描绘其以文酒自娱的生活。

「田园开背郭,人拟辋川庄」——田园开在城郭之北,人们比之为王维的辋川庄,赞誉其居处的风雅。

「早上万言书,曾传玉殿胪」——早年上呈万言奏书,曾在玉殿上传唱称颂,追忆其仕途风光。

「才非时所用,心与道相符」——才华不为当世所用,内心却与大道相合,感叹其怀才不遇。

「注易山名卜,为农谷似愚」——在山中注解《易经》以占卜闻名,务农隐居如同谷口郑子真之愚,写其隐逸生活。

「不因宾帝胄,事业讵能无」——若不是因为曾为帝胄之宾客,他的事业怎会默默无闻,为其才学未展而惋惜。

艺术手法
两首诗采用对比手法:第一首以「经济志」与「鬓毛苍」对比,以「醉乡」与「辋川庄」相映,写出从经世之志到隐逸之乐的转变;第二首以「万言书」「玉殿胪」的昔日荣耀与「才非时所用」的当下境遇对比,凸显怀才不遇的悲剧。

「注易山名卜,为农谷似愚」用郑子真谷口耕田的典故,以「愚」字反写其高洁,含蓄有力。结句「事业讵能无」以反问作结,既是惋惜也是肯定。

总体评价
此二诗以真挚的情感刻画了一位经世之才沦落隐逸的学者形象,既有对友人品格的敬重,也有对人才不遇的时代之叹。用典精当,语言质朴而意蕴深厚,体现了杨巍赠别诗的一贯风格。

相关诗词