冬月苗汝材自晋中以毡衣巾见赠诗以谢之

明 · 杨巍

译文

雪天草阁自优游

雪天里在草阁中独自悠闲自处

仍拟张衡古四愁

仍在拟作张衡那首古意盎然的《四愁诗》

裘帽两函分海县

裘帽分装两匣,从远方海县寄来

故人千里忆并州

千里之外的故人仍怀念着身在并州的我

兴来剡水寻诗客

诗兴涌起时,便如王子猷雪夜访戴那样去寻访诗友

囊尽长安当酒楼

阮囊羞涩之时,便在长安的酒楼上典当度日

缱绻已知君意在

深情厚意,已深知故人情谊之真

愧无锦绣段相酬

惭愧没有锦绣一段作为酬答

赏析

题解
此诗为杨巍冬日收到友人苗汝材从晋中(山西中部)寄赠毡衣毡巾后所作的答谢之作。时值冬雪,诗人独处草阁,正拟张衡《四愁诗》之旨以寄远思,恰得故人裘帽之赠,深感其意。诗中将友朋之情与冬日雪景、古诗之典相交融,是一首情真意切的答赠之作。

逐句解读
「雪天草阁自优游」:雪天里在草阁中独自优游闲处——"草阁"为简陋的居所,"优游"写出闲适自得之态。

「仍拟张衡古四愁」:仍在拟作张衡那首古意盎然的《四愁诗》——"张衡"东汉人,其《四愁诗》为怀人寄思之作,"拟"即仿作。

「裘帽两函分海县」:裘帽分装两匣,从远方海县寄来——"函"指匣子,"分海县"谓从分隔异地的县份寄来。

「故人千里忆并州」:千里之外的故人仍怀念着我在并州的情形——"并州"指山西一带,苗汝材当时在晋中。

「兴来剡水寻诗客」:诗兴涌起时,便如王子猷雪夜访戴那样去寻访诗友——用《世说新语》王子猷雪夜乘舟至剡溪访戴逵之典。

「囊尽长安当酒楼」:阮囊羞涩之时,便在长安的酒楼上典当度日——"囊尽"即钱袋空空,写出文士窘况。

「缱绻已知君意在」:深情厚意,已知故人情谊之真——"缱绻"形容情意缠绵深厚。

「愧无锦绣段相酬」:惭愧没有锦绣一段作为酬答——"锦绣段"喻精美的诗文或礼物,自谦无以回报。

艺术手法
此诗答赠友人,以叙事起,以抒情结。颔联"裘帽两函分海县,故人千里忆并州"以物与人对举,"裘帽"是眼前所得之实物,"故人"是远方怀念之人,一近一远,一物一情,自然关联,对仗工整而不刻意。颈联"兴来剡水寻诗客,囊尽长安当酒楼"是全篇名句,上句用王子猷雪夜访戴之典,下句暗用杜甫"朝回日日典春衣"之意,将诗人兴之所至的潇洒与阮囊羞涩的窘迫相对照,情趣与苦趣并存,颇有自嘲之味。末联以"愧无"作结,谦逊之中更见真诚。

总体评价
此诗虽为答谢之作,却写得清雅有味,不落俗套。诗人以张衡《四愁诗》起兴,又以王子猷雪夜访戴、杜甫典衣饮酒等典故穿插其间,将冬日草阁的清寂、故人寄赠的情谊、诗人的雅趣与窘况一并写出,情真意切,格调清新。全篇用典虽多而不觉堆砌,反而为诗增添了几分书卷气与古意,体现了杨巍七律善于以典入情、以事达意的艺术特色。

相关诗词