登恒岳五首

明 · 杨巍

译文

恒岳来何所,正当北极中。

恒岳从何处而来?它正当北方的极点之中。

早年闻胜迹,老我谒玄宫。

早年就曾听闻恒山的胜迹,如今年老方来拜谒玄宫。

雷雨流晴壑,松杉撼晚风。

雷雨过后清泉流过晴明的山谷,松杉在晚风中摇撼。

灵山瞻礼罢,怀古意无穷。

瞻仰礼拜过这座灵山之后,怀古之情绵绵无尽。

南去临全晋,北来控朔方。

向南俯临整个三晋大地,向北控扼着朔北边方。

千年形胜在,万壑松云凉。

千年以来的形胜依旧存在,万壑之中松云送来清凉。

上界金银阙,悬崖薜荔房。

山顶之上仿佛金银宫阙,悬崖之间隐现薜荔遮覆的房舍。

乾坤回首处,冀野路苍苍。

回首环顾天地之际,冀北原野上的道路苍茫无际。

不览群山遍,宁知北岳尊。

若不遍览天下群山,怎能知道北岳的尊崇。

于今归圣代,自古障中原。

如今归于圣明之朝,自古以来就是中原的屏障。

日月递明晦,烟云互吐吞。

日与月交替着明亮与昏暗,烟与云相互吞吐。

秋高临瀚海,万里辨清浑。

秋高气爽时俯临瀚海沙漠,万里之外可以分辨清浊。

昔人巡狩地,风景有无殊。

古代帝王巡狩之地,今日的风景与往昔是否有所不同。

恍惚危峰堕,阴森古殿虚。

恍惚之间觉得高险的山峰将要坠落,阴森之中古殿空寂无人。

夕阳岩五色,虎峪柏千株。

夕阳映照下岩石呈现五彩,虎峪之中生长着上千株古柏。

依旧玄天月,泠泠照玉除。

天上明月依旧,清泠地照在玉阶之上。

层崖独立处,万木秋风寒。

独自立于层层悬崖之上,万木萧萧秋风生寒。

水作玲珑听,山如菡萏看。

耳畔水声玲珑悦耳可听,眼中群山如同菡萏盛开可看。

卢敖元有杖,殷女尚留丹。

传说中的卢敖本有仙杖可以远游,殷女也曾留下仙丹。

宝箓肯相授,明朝即弃官。

若有人肯传授仙家宝箓,明日便要辞官归隐去了。

赏析

题解

此组诗共五首,为杨巍登北岳恒山所作。恒山位于山西境内,自古为五岳之一,号称"北岳"。诗人于晚年拜谒恒山玄宫,沿途所见奇峰万壑、松云雷雨,感念山岳之崇高与历史之悠久,遂以五首连章之体,分别从拜谒、形胜、岳望、古迹、登顶五个角度抒写登临之感。全组诗气象阔大,笔力雄健,既有写景之精工,又有怀古之深情,为明代登岳诗中佳作。

逐句解读

「恒岳来何所,正当北极中。」恒岳从何而来?它正当北方的极点之中,雄踞北疆。

「早年闻胜迹,老我谒玄宫。」早年便已听闻恒山胜迹,如今老来方才拜谒玄宫。

「雷雨流晴壑,松杉撼晚风。」雷雨过后清泉流经晴明的山谷,松杉在晚风中摇撼。

「灵山瞻礼罢,怀古意无穷。」瞻仰礼拜过这座灵山之后,怀古之情绵绵不尽。

「南去临全晋,北来控朔方。」恒山向南俯临三晋大地,向北控扼朔漠边方。

「千年形胜在,万壑松云凉。」千年以来的形胜依旧,万壑之中松云送来清凉。

「上界金银阙,悬崖薜荔房。」山巅之上仿佛金银宫阙,悬崖之间隐见薜荔遮覆的房舍。

「乾坤回首处,冀野路苍苍。」回首环顾乾坤之际,冀北原野道路苍茫无际。

「不览群山遍,宁知北岳尊。」若不遍览群山,怎知北岳之尊崇?
「于今归圣代,自古障中原。」如今归于圣明之朝,自古以来便为中原屏障。

「日月递明晦,烟云互吐吞。」日月交替着明暗,烟云相互吞吐。

「秋高临瀚海,万里辨清浑。」秋高气爽时俯临瀚海,万里之间可辨清浊。

「昔人巡狩地,风景有无殊。」古人巡狩之地,今日风景是否与往昔不同?
「恍惚危峰堕,阴森古殿虚。」恍惚间但觉危峰欲坠,阴森中古殿空寂。

「夕阳岩五色,虎峪柏千株。」夕阳映照下岩石呈现五色,虎峪之中生长着千株古柏。

「依旧玄天月,泠泠照玉除。」天上明月依旧,清泠地照在玉阶之上。

「层崖独立处,万木秋风寒。」独立于层层悬崖之上,万木萧萧秋风生寒。

「水作玲珑听,山如菡萏看。」耳畔水声玲珑可听,眼中群山如菡萏盛开。

「卢敖元有杖,殷女尚留丹。」传说中的卢敖本有仙杖可游,殷女亦曾留下仙丹。

「宝箓肯相授,明朝即弃官。」若有仙人肯传授宝箓,明日便要辞官归去。

艺术手法

组诗五首各有侧重而又气脉贯通。第一首以"雷雨流晴壑,松杉撼晚风"写山中气象,动静相生;第二首以"千年形胜在,万壑松云凉"写地理形胜,时空交叠;第三首"日月递明晦,烟云互吐吞"以天地吞吐之大观衬托北岳之尊,最为雄浑;第四首以"恍惚""阴森"营造古迹幽邃氛围;第五首"水作玲珑听,山如菡萏看"以通感手法将听觉、视觉交错,尤为精妙。全组对仗工稳而不板滞,用典(卢敖、殷女)自然贴切,于雄浑中含飘逸之思。

总体评价

此组登岳诗融合了写景、怀古、抒志多重意涵,气象宏大而笔法多变。诗人由山及史,由景及情,最终落到弃官求道的出世之想,与明代士人"身在魏阙,心在江湖"的精神状态相合。五首之间章法井然,各具面目而又浑然一体,堪称北岳题材中的力作。

相关诗词