答任柏溪韵

明 · 杨巍

译文

身世无端梦亦惊,疏慵到处是愁城。

身世漂泊连无端的梦境也令人惊心,生性疏懒所到之处都如同一座愁城。

几年不见渔樵业,垂老仍闻鼓角声。

好几年没能过上打渔砍柴的隐居生活,到了垂暮之年仍然听到战鼓号角之声。

旅食新从多病减,炎天谁能远方行。

客居他乡的饮食近来因多病而减少,这样炎热的天气谁还能出远门呢。

劳君佳句频相慰,廊庙江湖别有情。

有劳你频频寄来佳句安慰我,朝廷与江湖各有不同的情怀牵系。

赏析

题解

此诗为答和任柏溪(诗人的友人)之作。诗人时已年老多病,旅食他乡,又闻战乱之声,身世漂泊之感与忧国忧民之情交织。任柏溪寄诗相慰,诗人作此以答,既表达感激,又抒发自己身处江湖而心系廊庙的复杂情怀。

逐句解读

「身世无端梦亦惊,疏慵到处是愁城」身世漂泊,连无端的梦境也令人惊心;生性疏懒慵倦,所到之处都像一座愁城将自己困住。

「几年不见渔樵业,垂老仍闻鼓角声」好几年没能过上渔樵隐居的生活,到了垂暮之年却仍然听到战鼓号角之声,写战乱未平。

「旅食新从多病减,炎天谁能远方行」客居他乡的饮食近来因多病而减少,这样炎热的天气谁还能远行呢。

「劳君佳句频相慰,廊庙江湖别有情」有劳你频繁寄来佳句安慰我,朝廷与江湖(在朝与在野)各有不同的情怀,暗示虽身处江湖仍心系国事。

艺术手法

全诗以七言律诗形式写成,情感真挚深沉。

"疏慵到处是愁城"以"愁城"为喻,形象地写出愁苦包围无处逃避之感,造语新颖。

"几年不见渔樵业,垂老仍闻鼓角声"以"渔樵业"(隐居)与"鼓角声"(战乱)对照,既写个人志愿的落空,又写国家局势的动荡,一联之中包蕴两层意思。

"旅食新从多病减"以日常细节(饮食减少)暗示衰老多病,真实感人。尾联"廊庙江湖别有情"化用范仲淹"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"之意,以旷达之语收束,韵味深长。

总体评价

此诗是典型的酬答抒怀之作,融合了身世之感、忧国之情与朋友之谊。诗中既有垂老漂泊的悲凉,又有心系天下的热忱,体现了儒家士大夫"穷则独善其身,达则兼济天下"的精神。语言质朴而情感真挚,不加雕琢而自有动人之处,是一首有血有肉的抒情佳作。

相关诗词