答吕潭西宪长惠人日诗次韵

明 · 杨巍

译文

羞将短鬓入华年

惭愧自己鬓发稀疏却已步入壮年

留滞天涯更可怜

滞留远方不得归乡,更是令人怜惜

海上玉楼空窈窕

海上仙山的玉楼空自美好壮丽

山中瑶草渐婵娟

山中的仙草渐渐长得秀美动人

阴云此日仍愁客

阴云密布的今天仍然让旅人满心忧愁

雨雪经冬祗醉眠

整个冬天雨雪不断,只能借醉入眠

自揣终非汉庭吏

自忖终究不是做朝廷官吏的那块料

黄梁今悟吕公玄

如今从黄粱一梦中领悟了吕公的玄机

赏析

题解
此诗为答吕潭西宪长赠人日诗而作,次其韵。人日即正月初七,吕氏赠诗,杨巍以此作答。诗中自叹年华虚度、留滞天涯,以道家典故寄寓对仕途的幻灭感,末联以"黄粱"悟道作结,表明归隐之心。

逐句解读
「羞将短鬓入华年」,惭愧以稀疏斑白的两鬓步入盛年,"短鬓"指衰老,"华年"指壮年,年老而未建功业故觉羞惭。

「留滞天涯更可怜」,滞留远方更令人怜惜,写出仕途蹉跎、不得归乡的困境。

「海上玉楼空窈窕」,海上仙山的玉楼空自美好,"窈窕"写仙境之美,"空"字暗示可望不可即。

「山中瑶草渐婵娟」,山中瑶草渐渐长得美好,以瑶草之美好反衬自身之蹉跎。

「阴云此日仍愁客」,阴云密布的今日仍让旅人愁苦,以天气写心境。

「雨雪经冬祗醉眠」,整个冬天雨雪交加只能醉中安眠,"祗醉眠"写无所作为的无奈。

「自揣终非汉庭吏」,自忖终究不是朝廷中善于为官之人,表明与仕途的不合。

「黄梁今悟吕公玄」,如今从黄粱一梦中领悟了吕公(吕洞宾)的玄机,用黄粱梦典故,感叹仕途如梦幻。

艺术手法
全诗以"羞"字领起,以"悟"字收束,构成从惭愧到醒悟的情感脉络。颔联"海上玉楼"与"山中瑶草"皆仙境意象,"空窈窕"与"渐婵娟"一虚一实,以仙界之美反衬尘世之苦,暗示归隐之意。颈联"阴云"与"雨雪"以恶劣天气隐喻仕途困境,"仍愁客"与"祗醉眠"写出无力改变的消沉。尾联"自揣终非汉庭吏"是清醒的自我认知,"黄梁今悟吕公玄"以唐传奇《枕中记》黄粱梦典故作结,将半生仕途比作一梦,切合答吕氏赠诗的情境,"吕公"既指吕洞宾也暗合赠诗人吕潭西之姓,双关巧妙。

总体评价
此诗以答赠为契机抒发仕途幻灭之感,从"羞"到"悟"的情感递进自然而深沉。末联的"吕公"双关尤为精巧,既切黄粱梦典故,又暗合赠诗人姓氏,在酬答诗中可谓匠心独运,显示了诗人于困顿中仍未失文人雅趣。

相关诗词