答吕二山人雨中问病韵二首

明 · 杨巍

译文

漫说宪非病,空惭回庶几。

且说我并非真的生病,只是惭愧自己不如颜回那般安贫乐道。

家贫人卧稳,桥断客来稀。

家中贫穷反而睡得安稳,桥断了客人也就来得稀少。

秋草恣侵径,寒云伴掩扉。

秋草肆意地侵占了小径,寒云伴随着关闭的柴门。

明朝野水落,依旧钓渔矶。

明天野外水位退去后,依然可以到钓渔矶上垂钓。

已向山中老,宁论世上功。

已经在山中养老了,哪里还谈得上世间的功名。

尔诗久作祟,吾道岂云穷。

你的诗句长久萦绕在我心中,我的道义难道就此穷尽了吗。

百亩桑麻雨,一溪杨柳风。

百亩桑麻沐浴着雨水,一溪杨柳摇曳在风中。

生涯亦自好,端不坐书空。

这样的生活也自有其美好,绝不是徒然空自感叹。

赏析

题解

这是杨巍答复吕二山人在雨中问候病情的两首五律。友人寄诗问病,诗人以此作答,其一写病中清贫与闲适,其二写山中隐居生活的自得。诗中以病为契机,表达了对功名利禄的淡泊和对田园生活的满足,体现了明代隐士的精神境界。

逐句解读

「漫说宪非病,空惭回庶几」——且说我并非真的生病,只是惭愧自己不如颜回那般安贫乐道。"宪"用原宪之典,原宪贫而不病;"回"指颜回,安贫乐道。此处自谦,表示自己虽贫却不如颜回。

「家贫人卧稳,桥断客来稀」——家中贫穷反而睡得安稳,桥断了客人也就来得稀少。写出因病得闲的从容,"卧稳"与"客稀"相辅相成。

「秋草恣侵径,寒云伴掩扉」——秋草肆意地侵占了小径,寒云伴随着关掩的柴门。以景写情,环境的荒凉暗示隐居的清寂。

「明朝野水落,依旧钓渔矶」——明天野外水位退去,依然可以到钓渔矶上垂钓。表现出一种超然的心态,病愈后自有乐处。

「已向山中老,宁论世上功」——已经在山中养老了,哪里还谈得上世间的功名。直抒胸臆,表明归隐的决心。

「尔诗久作祟,吾道岂云穷」——你的诗句长久以来萦绕在我心中作祟,我的道义难道就此穷尽了吗。

"作祟"形容友人的诗情深切入心。

「百亩桑麻雨,一溪杨柳风」——百亩桑麻沐浴着雨水,一溪杨柳摇曳在风中。对仗工整,田园风光如在目前。

「生涯亦自好,端不坐书空」——这样的生活也自有其美好,绝不是徒然坐而论道。

"书空"用殷浩"咄咄书空"之典,表示不会空自感叹。

艺术手法

其一"家贫人卧稳,桥断客来稀"一句,以俗语入诗却不失雅致,"卧稳"二字尤见功力,写出了病中人的心境。

"秋草恣侵径,寒云伴掩扉"以景写情,草"恣"云"伴",拟人化手法使景物有了情感。其二"百亩桑麻雨,一溪杨柳风"是典型的田园佳句,数字对仗精工。末句反用殷浩典故,含蓄有力。

总体评价

两首答病诗不写病的痛苦,反而处处表现出闲适自得之趣,这正是诗人高明之处。用原宪、颜回、殷浩等典故,将个人际遇与古人精神相通,提升了诗歌的境界。语言平淡而意味深长,体现了杨巍诗歌"质而不俚,淡而有味"的特色。

相关诗词