答客问亦山园次韵

明 · 杨巍

译文

投老山城画掩门

投老来到山城,常常闭门不出

空斋袛有药炉存

空荡的书斋里只有药炉还在

风尘力倦十年路

十年仕途的风尘使人精疲力竭

松菊贫开半亩园

松菊在贫瘠的半亩园中艰难地开着

谬许襟期过阮籍

谬蒙别人称许襟怀超过阮籍

那知骨相似虞翻

哪知命运多舛却像虞翻一样

肯乘诗兴閒来往

你肯乘着诗兴闲来走动吗

愿借南邻酒一樽

希望能借南邻的一樽酒来招待你

赏析

题解
此诗为杨巍答客问亦山园的次韵之作。亦山园为诗人的私人园林,客问其园,诗人作答,借此抒发投老山城的寂寥心境。诗中既有对衰老闲居的自嘲,也有对知音来访的期盼,情调清苦而不失雅致。

逐句解读
「投老山城画掩门」——投老来到山城,常常闭门不出。画掩门即常关门。

「空斋袛有药炉存」——空荡的书斋里只有药炉还在。形容清苦闲居的境况。

「风尘力倦十年路」——十年仕途的风尘使人精疲力竭。

「松菊贫开半亩园」——松菊在贫瘠的半亩园中艰难地开着。化用陶渊明“松菊犹存”之意。

「谬许襟期过阮籍」——谬蒙别人称许襟怀超过阮籍。阮籍以放达著称。

「那知骨相似虞翻」——哪知骨相却像虞翻一样多舛。虞翻为三国吴人,屡遭贬谪。

「肯乘诗兴閒来往」——你肯乘着诗兴闲来走动吗?「愿借南邻酒一樽」——希望能借南邻的一樽酒来招待你。

艺术手法
全诗以“画掩门”与“药炉存”起笔,渲染清苦寂寥的氛围。颔联“力倦十年路”与“贫开半亩园”将仕途的疲惫与归隐的清寒对照。颈联用阮籍与虞翻两个人物典故,“襟期过阮籍”是客人的谬赞,“骨相似虞翻”是诗人的自嘲,一扬一抑,含蓄深沉。尾联以邀饮作结,“借”字尤为传神,既写家贫,又显真挚朴素的友情。

总体评价
此诗以自嘲为主调,将仕途的疲惫与归隐的清苦融为一体,而“借”酒待客的细节尤为动人,于清苦中见真情。

相关诗词