次韵答于谷山宗伯见怀四首

明 · 杨巍

译文

十里烟村一短筇

十里烟雾笼罩的村庄中我拄着一根短竹杖

山僧野叟日相从

与山僧村野老叟日日相伴同行

疏慵合向此中老

我疏懒惯了本该就在这山间终老

不问蓬莱若个峰

不去过问蓬莱仙山是哪座山峰

柴门松径已新开

柴门前的松间小路已经新近开辟出来

旧日求羊亦不来

旧日像求仲羊仲那样的隐逸之友也不来了

双鹤至今犹恋主

一对白鹤至今仍然眷恋着主人

早晨放去夕飞回

早晨放飞出去傍晚又飞了回来

南北风尘入梦惊

南北的战乱风尘闯入梦中令人惊心

书生抵掌竞谈兵

书生们拍着手竞相谈论军事

古来豹略推黄石

自古兵法谋略首推黄石公所传

却向缑山吹凤笙

却偏要去缑山吹笙学做神仙

莫理城南汶水船

不要去打理城南汶水上的行船

于今诸塞起狼烟

如今各处边塞都升起了狼烟警报

已知宵旰劳明主

已经知道宵衣旰食地辛劳着英明的君主

不记仙曹侍从年

已不记得在朝廷做侍从的那段岁月了

赏析

题解
此诗为杨巍次韵(依原诗韵脚)答和于谷山宗伯(宗伯为礼部尚书之雅称)怀念之作。于谷山即于慎行,字可远,号谷山,明代著名文学家。四首诗从闲居山林之乐写起,转入对边事时局的忧虑,最后归到对君王的忠勤之心,情感由淡入浓,层次分明。

逐句解读
「十里烟村一短筇」——十里烟雾笼罩的村庄中拄着一根短竹杖,写山居闲行。

「山僧野叟日相从」——与山中僧人村野老叟日日相伴,写隐居之交。

「疏慵合向此中老」——我疏懒惯了本该在此终老,自嘲中见真性情。

「不问蓬莱若个峰」——不去过问蓬莱仙山是哪座山峰,不慕仙道,安于山居。

「柴门松径已新开」——柴门前的松间小路已经新近开辟,写居处之清幽。

「旧日求羊亦不来」——旧日像求仲、羊仲那样的隐逸之友也不来了,用蒋诩三径之典。

「双鹤至今犹恋主」——一对白鹤至今仍眷恋主人,以鹤喻忠。

「早晨放去夕飞回」——早晨放出去傍晚又飞回来,写鹤之恋主,亦暗喻忠臣对君王的眷恋。

「南北风尘入梦惊」——南北的战乱风尘入梦来令人心惊,由闲适转入忧时。

「书生抵掌竞谈兵」——书生们拍手竞相谈论军事,批评空谈误国。

「古来豹略推黄石」——自古兵法谋略首推黄石公,用张良得黄石公兵法之典。

「却向缑山吹凤笙」——却偏要去缑山吹笙学仙,讽刺弃实务而务虚名。

「莫理城南汶水船」——不要去打理城南汶水上的船只,劝阻出行。

「于今诸塞起狼烟」——如今各处边塞都升起了狼烟警报,边患严重。

「已知宵旰劳明主」——已经知道宵衣旰食的辛劳困扰着英明的君主,忧君之忧。

「不记仙曹侍从年」——已不记得在仙曹做侍从的那段岁月了,以"仙曹"指朝中之职,言心系时局而不恋旧位。

艺术手法
全诗由隐逸写到忧时,由山林之乐转到边塞之忧,形成鲜明对比。第三首尤为精妙:"豹略推黄石"与"缑山吹凤笙"对举,一文一武、一实一虚,暗讽当世书生不务实学。第四首以"宵旰劳明主"与"不记侍从年"对比,写出虽不在朝仍心忧天下的忠臣本色。用典贴切:蓬莱、求羊、黄石、缑山、仙曹,皆服务于主题转换。

"双鹤恋主"一段为全诗转折枢纽,由闲适自然过渡到忧时。

总体评价
此组诗在次韵酬答中融入了对时局的深切关怀,从山居闲适到边塞忧患,情感跨度大而转折自然。诗人虽已退居山林,然"南北风尘入梦惊"一句透露出难以真正忘怀国事的忧臣本色。全诗用典丰赡,对仗精工,在明代酬答诗中属上乘之作。

相关诗词