春夕饮纪山宅醉后观火花歌用杜韵

明 · 杨巍

译文

画舫斋中夜清爽,主人乃是词林长。

画舫斋中夜晚清凉爽快,主人是文坛的领袖。

灯前爱舞欲缠头,座上呼尊自拍掌。

灯前欣赏歌舞想赏赐缠头,座上呼唤斟酒自己拍掌助兴。

晋苑梨花开尚迟,苏家火树今重赏。

晋地苑中的梨花开得还迟,苏家的火树烟花今日再度欣赏。

此时天女堕金花,此时东皇簇玉仗。

此时仿佛天女撒下金花,又像东皇太一簇拥着玉质仪仗。

恍惚如临蜃气楼,依稀似倚璇题榜。

恍惚间如同面对海市蜃楼,依稀好像靠在美玉题写的匾额旁。

蜃楼璇榜倏然开,千光万焰云霄上。

蜃楼和璇榜忽然间敞开,千万道光芒与火焰直冲云霄。

文采风流聚一时,眼中荣辱那堪悲。

文采风流的人才汇聚在这时,眼前的荣辱哪里值得悲伤。

况逢盛世心无事,醉死花前不复辞。

况且逢着盛世心中无所牵挂,醉死在花前也不再推辞。

南方露布初闻捷,北极朝廷更喜慈。

南方的捷报刚刚传来,朝廷更加仁慈可喜。

须臾花尽忘归去,把酒还歌芳树诗。

片刻间烟花看尽忘了归去,端起酒杯还唱起芳树之诗。

赏析

题解
此诗描写春夜在友人纪山宅中饮宴、醉后观赏烟花的盛况。诗题「用杜韵」表明依杜甫诗韵而作。全诗以铺陈手法渲染烟花绽放的壮观景象,于欢愉之中又暗寄对荣辱世事的感慨。

逐句解读
「画舫斋中夜清爽」:画舫斋中夜晚清凉爽快。

「主人乃是词林长」:主人是文坛的领袖。开篇交代饮宴的时间地点和主人的身份。

「灯前爱舞欲缠头」:灯前欣赏歌舞想赏赐缠头。

「座上呼尊自拍掌」:座上呼唤斟酒,自己拍掌助兴。写宴饮的热闹场面。

「晋苑梨花开尚迟」:晋地苑中的梨花开得还迟。

「苏家火树今重赏」:苏家的火树烟花今日再度欣赏。由梨花之迟引出烟花之盛。

「此时天女堕金花」:此时仿佛天女撒下金花。

「此时东皇簇玉仗」:又像东皇太一簇拥着玉质仪仗。以神话意象形容烟花之壮美。

「恍惚如临蜃气楼」:恍惚间如同面对海市蜃楼。

「依稀似倚璇题榜」:依稀好像靠在美玉题写的匾额旁。

「蜃楼璇榜倏然开」:蜃楼和璇榜忽然间敞开。

「千光万焰云霄上」:千万道光芒与火焰直冲云霄。写烟花绽放的壮观景象。

「文采风流聚一时」:文采风流的人才汇聚在这时。

「眼中荣辱那堪悲」:眼前的荣辱哪里值得悲伤。由景转情,旷达之语。

「况逢盛世心无事」:况且逢着盛世心中无所牵挂。

「醉死花前不复辞」:醉死在花前也不再推辞。写纵情之态。

「南方露布初闻捷」:南方的捷报刚刚传来。

「北极朝廷更喜慈」:朝廷更加仁慈可喜。关合时事,喜上加喜。

「须臾花尽忘归去」:片刻间烟花看尽忘了归去。

「把酒还歌芳树诗」:端起酒杯还唱起芳树之诗。以歌诗作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗以铺陈手法为主,从宴饮到赏花,从实景到幻境,层层推进。

「天女堕金花」「东皇簇玉仗」以神话意象写烟花,想象奇特。

「蜃气楼」「璇题榜」以海市蜃楼喻烟花,虚实难辨。后半由景入情,「眼中荣辱那堪悲」一句转折有力,将烟花之短暂与人生之荣辱联系起来,以旷达语出之,含蓄深沉。全诗句式从七言转为杂言,节奏变化自如。

总体评价
此诗为观烟花之作,气象宏大,想象瑰丽。前半铺写烟花之盛,笔力雄健;后半转入旷达之思,于欢愉中见哲理。

「南方露布初闻捷」一句关合时事,使此诗不仅为饮宴助兴之作,更有家国情怀的寄托。全诗风格豪放而不失文雅,为杨巍诗中佳作。

相关诗词