春日病归先寄冰壶杨明府二首

明 · 杨巍

译文

今日还戎马,空馀疾病身。

今日从戎马生涯中归来,只剩下一身疾病。

岂能当国士,终合作閒人。

哪里还能担当国士的重任,终究该做一个闲人。

塞路天仍雪,海乡柳已春。

边塞的路上天还在下雪,海边家乡柳树已透出春意。

所欣沾惠化,裁此报安仁。

所欣慰的是沐浴了仁德的教化,写下此诗来回报安仁。

长路看山色,其如久客何。

漫漫长路上看着山色,可是久客在外的人又能怎样。

明时辞印绶,垂老向烟萝。

在清明时代辞去官职,将老之年来到烟云藤萝间隐居。

花忆春城发,门怜芳草多。

想起花在春城绽放的情景,怜惜门前长了很多芳草。

因君归兴好,到日听弦歌。

因为你归乡的兴致很好,到了家乡就能听到弦歌之声。

赏析

题解
此诗为杨巍春日抱病归乡时先寄给冰壶杨明府的二首。冰壶为杨明府的号或字,明府为县令的尊称。诗人因病辞官归乡,在归途中或归乡后将此诗寄给友人,诉说病归之由及归途所见所感,兼及对友人德政的赞美。

逐句解读
「今日还戎马」——今日从戎马生涯中归来。

「空馀疾病身」——只剩下带病的身体。

「岂能当国士」——哪里能担当国士之任。

「终合作閒人」——终究该做一个闲人。

「塞路天仍雪」——边塞的路上天还在下雪。

「海乡柳已春」——海边家乡的柳树已经透出春意。

「所欣沾惠化」——所欣慰的是沐浴了仁德的教化。

「裁此报安仁」——写下这首诗来回报安仁。

「长路看山色」——漫长路上看着山色。

「其如久客何」——可是对于久客在外的人又能怎样呢。

「明时辞印绶」——在政治清明之时辞去官职。

「垂老向烟萝」——将老之年来到烟云藤萝间隐居。

「花忆春城发」——想起花在春城绽放的情景。

「门怜芳草多」——怜惜门前长了许多芳草。

「因君归兴好」——因为你归乡的兴致很好。

「到日听弦歌」——到了家乡就能听到弦歌之声。

艺术手法
二首均为五言律诗。第一首以"今日还戎马,空馀疾病身"开篇,将"戎马"与"疾病身"对比,既交代了病归之由,又有一种英雄迟暮的感慨。

"岂能当国士,终合作閒人"以自嘲口吻表达退隐之志。

"塞路天仍雪,海乡柳已春"以边塞与家乡的气候对比,一寒一暖,暗喻归乡之喜,对仗精工。尾联赞美杨明府的德政,点明寄诗之意。第二首写归途与归心。

"明时辞印绶,垂老向烟萝"点出辞官归隐之事,"明时"二字既颂当世又托言得体。

"花忆春城发,门怜芳草多"借景抒情,以花忆春城、芳草盈门表达对家乡的思念。尾联"因君归兴好,到日听弦歌"以想象归乡后听弦歌的悠然景象作结,暗用孔子弟子子游武城弦歌之典,既切合杨明府身份,又表达了对善政的赞美。

总体评价
此病归寄友二首情感真挚,基调沉稳。诗人将个人的衰老病痛、辞官归隐与对友人德政的赞美巧妙融合。

"塞路天仍雪,海乡柳已春"一联以鲜明的地域对比传达归乡之喜,是全篇的精彩之处。全篇语言朴质而情味深厚,体现了明代士大夫仕隐之际的典型心态。

相关诗词