詶董信溪雪馀枉顾

明 · 杨巍

译文

山园何寥寥,雪馀枉高步。

山中的园子何等的空旷寂寥,雪后承蒙您屈尊漫步前来拜访。

自愧非戴家,乃劳子猷顾。

自愧不如戴逵那样的高士,却有劳您像王子猷雪夜访戴一般前来。

呼酒畅幽怀,烹茶有隐趣。

唤人拿酒来畅快抒发幽寂的情怀,烹煮清茶自有隐居的雅趣。

徙倚瞩烟峦,瑶华缀林树。

徘徊移步眺望着烟霭缭绕的峰峦,如玉的雪花点缀在林木枝头。

微微霁景流,天壤色俱素。

微微的雪后初晴光景流转着,天地之间的色彩都呈现出一片洁白。

深拥初祖门,清忆谢庭句。

深深地追慕禅宗初祖的门风,清雅地忆起谢家庭院中咏雪的诗句。

苟非佳客来,兹意成沦误。

如果不是有佳客前来造访,这份心意便要沦落荒废了。

言别日将夕,怅望城南路。

话说离别之时太阳将要西落,惆怅地望着城南的那条归路。

赏析

题解
此诗为杨巍酬答董信溪雪后前来拜访之作。「詶」即酬答,「枉顾」为敬辞,感谢对方屈尊来访。全诗为五言古体,描绘了山园雪后的清寂之景与烹茶饮酒的隐居之趣。诗中用王子猷雪夜访戴、谢庭咏雪等典故,既表达对友人来访的感激,又寄寓了清高雅逸的情怀。末以「言别日将夕,怅望城南路」收束,写出了别后怅然的不舍之情。

逐句解读
「山园何寥寥,雪馀枉高步。」山中的园子何等空旷寂寥,雪后承蒙您屈尊漫步前来。

「自愧非戴家,乃劳子猷顾。」自愧不是戴逵那样的高士,却有劳您如王子猷雪夜来访一般。

「呼酒畅幽怀,烹茶有隐趣。」呼唤拿酒来畅抒幽寂的情怀,烹煮清茶自有隐居的趣味。

「徙倚瞩烟峦,瑶华缀林树。」徘徊移步眺望烟岚峰峦,如玉的雪花点缀在林木之间。

「微微霁景流,天壤色俱素。」微微的雪后初晴光景流转,天地之间的色彩都一片洁白。

「深拥初祖门,清忆谢庭句。」深深地缅怀禅宗初祖的门风,清雅地忆起谢庭咏雪的诗句。

「苟非佳客来,兹意成沦误。」如果不是有佳客前来,这份心意便要沦落荒废了。

「言别日将夕,怅望城南路。」话别之时太阳将要西沉,惆怅地望着城南的那条归路。

艺术手法
全诗为五言古体,以雪后访友为线索,融叙事、写景、用典、抒情于一炉。

「山园何寥寥,雪馀枉高步」以「寥寥」写山园之空寂,以「枉高步」表对友人来访的敬意,起笔得体。

「自愧非戴家,乃劳子猷顾」用《世说新语》王子猷雪夜访戴逵之典,既切合雪后来访之情境,又以自谦之语表达对友人的尊重,用典精切。

「呼酒畅幽怀,烹茶有隐趣」以酒与茶对举,写隐居生活的清雅之趣。

「徙倚瞩烟峦,瑶华缀林树」中「瑶华」喻雪花,「缀」字精练,写出雪花点缀林木的静美画面。

「微微霁景流,天壤色俱素」以「素」字概括雪后天地一片洁白的景象,简净有力。

「深拥初祖门,清忆谢庭句」用禅宗初祖达摩与谢安家族咏雪(谢道韫「未若柳絮因风起」)两个典故,将禅意与诗趣交融。

「苟非佳客来,兹意成沦误」以反衬手法表达对友人来访的感激。结联「言别日将夕,怅望城南路」以夕阳、归路的不舍收束,含蓄隽永。

总体评价
此诗是杨巍酬答诗中格调清雅的一首。诗人以雪后山园为背景,以王子猷访戴、谢庭咏雪等典故为映衬,营造出一幅清幽高逸的隐居生活画面。诗中「微微霁景流,天壤色俱素」一联以极简的笔触写出雪后天地的洁白静谧,颇有陶渊明的平淡之趣。全篇用典精当而不繁冗,语言清畅而不浮华,既体现了诗人对隐逸生活的热爱,又表达了对友人深情厚谊的珍重,是研究杨巍交游诗与隐逸情怀的重要文本。

相关诗词