长山王同年学博过访因谈醴泉寺赠以小诗

明 · 杨巍

译文

君家长白山,中有醴泉寺。

你的家乡在长白山,那里有醴泉寺。

垂老不能游,笑我缘何事。

我已年老不能去游览,笑我自己是什么缘故。

君今访我来,更复谈清致。

你现在来拜访我,又谈起那里的清雅风致。

一泉生峰顶,乱流到平地。

一道泉水从峰顶涌出,分流而下直到平地。

范公读书堂,四时有苍翠。

范仲淹的读书堂,四季都有苍翠的草木。

岂惟山水佳,其人亦相似。

岂止是山水美好,那里的人也与山水相似。

名高齐鲁间,羡君从早岁。

你的名声在齐鲁之间很高,羡慕你从早年就如此。

同榜称白眉,词林为赤帜。

同榜中你被称为最杰出的人才,在文坛上是领军旗帜。

地灵人亦杰,相传岂无谓。

地灵人杰,这种传说岂是毫无道理的。

礼闱久抱屈,复罢催租吏。

在科举中久遭委屈,又被免去催租的小吏之职。

横经向何所,人文观盛世。

如今在哪里执教讲学呢,在盛世中观览人文。

崇卑不足论,所贵有胸次。

地位高低不值得论说,最可贵的是有胸襟气度。

酌君一杯酒,相看各意气。

敬你一杯酒,相互对看都意气不减。

白云逐君来,使我生遐思。

白云随你而来,使我产生了悠远的遐想。

赏析

题解
杨巍为明代诗人,此诗为友人来访时因谈及醴泉寺而作。诗中通过描述醴泉寺的山水之美和范仲淹读书堂的遗迹,赞美友人的才华与品格,并对其仕途坎坷表示不平与安慰,情真意切。

逐句解读
「君家长白山,中有醴泉寺」:你的家乡在长白山,那里有醴泉寺。

「垂老不能游,笑我缘何事」:我已年老不能去游览,笑我自己是什么缘故。开篇以对话语气起笔,亲切自然。

「君今访我来,更复谈清致」:你现在来拜访我,又谈起那里的清雅风致。

「一泉生峰顶,乱流到平地」:一道泉水从峰顶涌出,分流而下直到平地。

「范公读书堂,四时有苍翠」:范仲淹的读书堂,四季都有苍翠的草木。此数句描写醴泉寺景色,兼及范公遗迹。

「岂惟山水佳,其人亦相似」:岂止是山水美好,那里的人也与山水相似。由景及人,赞美友人之品性。

「名高齐鲁间,羡君从早岁」:你的名声在齐鲁之间很高,羡慕你从早年就如此。

「同榜称白眉,词林为赤帜」:同榜中你被称为最杰出的人才,在文坛上是领军旗帜。

「地灵人亦杰,相传岂无谓」:地灵人杰,这种传说岂是毫无道理的。进一步强调人才与地气的关联。

「礼闱久抱屈,复罢催租吏」:在科举中久遭委屈,又被免去催租的小吏之职。为友人的遭遇不平。

「横经向何所,人文观盛世」:如今在哪里执教讲学呢,在盛世中观览人文。

「崇卑不足论,所贵有胸次」:地位高低不值得论说,最可贵的是有胸襟气度。安慰友人,重在品格。

「酌君一杯酒,相看各意气」:敬你一杯酒,相互对看都意气不减。

「白云逐君来,使我生遐思」:白云随你而来,使我产生了悠远的遐想。以景结情,余韵悠长。

艺术手法
此诗为五言古体,语言质朴自然,如话家常,却情真意切。结构上先写景后写人,由醴泉寺的山水引出对友人品格的赞美,再转到对其仕途坎坷的安慰,脉络清晰。用典精当,「白眉」用马良之典,「赤帜」比喻领军人物,「范公」指范仲淹,皆与主题贴合。尾联以「白云逐君来」作结,化实为虚,意境开阔。

总体评价
此诗为赠友之作,情真而不浮夸,质朴而有韵味。诗人对友人的欣赏与同情贯穿全诗,从赞美到不平再到安慰,情感真挚。结尾以白云寄遐思,既扣合醴泉寺的山景,又暗示了超越世俗的精神追求,含蓄深远。

相关诗词