边城春日怀归

明 · 杨巍

译文

烽火连高塞,旌旗映晚霞。

烽火连绵于高高的边塞上,旌旗映照着天边的晚霞。

登城看汉垒,几处听胡笳。

登上城墙远望汉军营垒,几处传来胡笳的哀怨之声。

瀚海频传檄,嫖姚始建牙。

大漠之中频频传递军令,边将刚开始建立帅旗。

残春榆柳动,入夜鼓鼙挝。

暮春时节榆柳随风摇动,入夜时分战鼓声声擂响。

白首三年客,青山万里家。

白发苍苍做了三年异乡客,青山远隔万里之外是故乡。

边尘何日定,归种故园瓜。

边境的战尘何时才能平定,回去种植故园的瓜果。

赏析

题解
此诗写边城春日登城所见与怀归之情。杨巍曾在山西为官,此诗当作于边地任上。全诗以边塞战事为背景,春日景色触动词人思乡之愁,白发客居与万里青山形成强烈反差,结尾以归种故园之瓜表达对和平田园生活的渴望。

逐句解读
「烽火连高塞,旌旗映晚霞」烽火连绵于高高的边塞,旌旗映照着晚霞。开篇以烽火与晚霞交织,构成壮烈而苍凉的边塞图景。

「登城看汉垒,几处听胡笳」登上城墙远望汉军的营垒,几处传来胡笳的声音。胡笳为北方少数民族乐器,其声哀怨,最易触动征人乡思。

「瀚海频传檄,嫖姚始建牙」大漠频频传递军令,将军刚开始建立帅旗。嫖姚本指霍去病,曾为嫖姚校尉,此处代指边地将领。

「残春榆柳动,入夜鼓鼙挝」暮春时节榆柳随风摇动,入夜时分战鼓擂响。残春与战鼓交织,春意与战争并置,格外凄凉。

「白首三年客,青山万里家」白发苍苍做了三年异乡客,青山远隔万里之外的故乡。此联对仗极工,白首与青山色彩相对,三年与万里时空对照。

「边尘何日定,归种故园瓜」边境的战尘何时才能平定,回去种植故园的瓜果。末句化用秦末邵平种瓜青门外的典故,表达归隐田园之愿。

艺术手法
其一,色彩对比鲜明:烽火的赤红与晚霞相映,白首与青山对照,视觉冲击力强,以色彩渲染情感。其二,声景交融:胡笳的哀怨、鼓鼙的激昂与榆柳的摇动构成声画一体的边塞意境。其三,颈联为全诗警策:白首三年客,青山万里家——以极精炼的对仗将个人老去与思乡之苦凝于一联,白首对青山、三年对万里,时空交错中尽显征人悲苦。

总体评价
此诗是典型的边塞怀归之作,以壮阔的边塞景象衬托深沉的思乡之情。全诗气象雄浑而情调悲凉,尤其是颈联“白首三年客,青山万里家”堪称名句,以白首青山之色对、三年万里之数对,将仕宦边地的孤独与思乡凝练为千古同感。末句“归种故园瓜”以平淡的田园愿望收束,反衬出边塞生活的艰辛与归乡之念的迫切。

相关诗词